"تكونى هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• estar aqui
• estares aqui

O hospital chamou a polícia. Devias estar aqui quando eles chegarem.
لقد اتصلت المستشفى بالشرطة ويجب ان تكونى هنا قبل مجيئهم

Apesar de apreciar um bom trocadilho culinário tanto como outro homem, mão me parece que deva estar aqui na sua condição.
بينما انا اقدر تورتة مطهية جيدا كأى شخص فأنا حقا لا اعتقد انك يجب ان تكونى هنا فى حالتك

Não devia estar aqui. Não tenho outro sítio para ir.
ربما لا يجب عليك أن تكونى هنا لا اعرف مكان آخر للذهاب إلية

Não, estou a dizer que não devias estar aqui a não ser que tenhas uma boa razão.
لا , انا فقط أقول أنه يجب ألا تكونى هنا إلا إذا كان لديكى سبب قوى لتكونى هنا

Seria melhor estares aqui. Ouviste, Sherry? Vais estar, não vais?
من الأفضل لكِ أن تكونى هنا ستكونين هنا , أليس كذلك ؟

- Não podes estar aqui. - Oh, eu sei.
انتى لا يمكن أن تكونى هنا أوه أنا أعرف هذا

Isto é terreno privado. Não é suposto estar aqui.
هذه أرضُ خاصة ليس من المفروض أن تكونى هنا

- Querida, não vais querer estar aqui.
يجب أن نذهب , أبتعدوا عن هنا عزيزتى , لا يُفترض أن تكونى هنا

Não devias estar aqui, Papito. Nem você. Nem eu.
يجب أن لا تكون هنا حبيبى وأنت أيضا يجب ان لا تكونى هنا

Korra, não devias estar aqui. Isto é uma reunião fechada.
كورا ، لا يجب ان تكونى هنا . هذا اجتماع مغلق

Desculpe senhora, mas não pode estar aqui.
انا اسف للغاية , سيدتى لكن لا يمكنك ان تكونى هنا

Devias estar aqui e fazes parte disto.
إنظرى ، كان من المفترض أن تكونى هنا كان من المفترض أن تكونى جزء من هذا

- Não tens que estar aqui tão cedo.
لا يجب أن تكونى هنا فى هذا الوقت . أوه , كـلا أنا بخيــر .

Tatum, não podes estar aqui. Isto é uma cena de crime. - Não faz mal.
- تاتوم لا يمكنك أن تكونى هنا هذا تحقيق جريمة رسمى

Então porque não deverias estar aqui?
إذاً لمَ لا يجب أن تكونى هنا ؟

Avó, não devia estar aqui...
ليس من المفترض ان تكونى هنا يا جدتى

- Não devia estar aqui. - Perdão?
. لا يجب أن تكونى هنا أنا آسفه ؟

- Não devias estar aqui... - Estava a construir um forte.
كان يجب عليكِ أن لا تكونى هنا يا روز - لقد كنت أبنى حصناً رملياً -

Não devia estar aqui.
ليس من المفترض أن تكونى هنا حسنا

Não pode estar aqui.
لا يُفترض أن تكونى هنا الآن ..

Não era suposto estares aqui.
أنتِ لست من المفترض أن تكونى هنا