"تكونين في" - Traduction Arabe en Portugais

• estiveres no
• estás no
• estar em
• estiveres em
• estás na
• usar num
• podes estar no

Quando estiveres no tanque, deves ouvir sempre a minha voz.
حين تكونين في الحاوية، يجب أن تنصتي لصوتي على الدوام.

Venho buscar o resto das minhas coisas mais logo quando estiveres no ballet.
سآخذ بقية أغراضي لاحقاً عندما تكونين في صالة الباليه

Sabes, Marge, enquanto estás no teu mundinho, esqueces-te de que os outros também têm problemas.
عندما تكونين في عالمك الخاص تنسين أن الآخرين لديهم مشاكل أيضا

Porque é que nunca estás no teu quarto quando eu ligo?
لماذا لا تكونين في غرفتك دائمًا عندما أتّصل بك؟

Me dê 5 minutos. Você pode estar em perigo.
أمهليني 5 دقائق فحسب، قد تكونين في خطر

O meu caso do arquiteto e dos explosivos descambou e tu podes estar em perigo.
‏‏ساءت الأمور بشأن قضيتي مع المعماري ‏والمتفجرات، وقد تكونين في خطر. ‏

Quando estiveres em público, é melhor manteres esses fios escondidos e jogar pelo seguro.
فقط عندما تكونين في الخارج، أخفي تلك الرقعة من لسلامتك.

Conheces o sonho em que estás na escola sem as calças e todos se riem de ti?
أتعرفين الحلم حيث تكونين في المدرسة بدون بنطلون والجميع يضحك ؟

Por isso, leva o que costumas usar num jacuzzi.
لذا، احزمي ايّا كان ما ترتدينه عندما تكونين في حوض استحمام ساخن

Como podes estar no inferno se estás no meu coração?
كيف تكونين في الجحيم وأنت هنا في قلبي؟

- Está bem. Mas quando estiveres no stitch, se sentires alguma coisa anormal...
لكن عندما تكونين في الخياطه اذا شعرتي باي شيء على غير العاده

Quando estiveres no corredor, não abras nenhuma das portas.
حين تكونين في الرواق، لا تفتحي أي باب، اتفقنا؟ اتفهمين؟

Quando estiveres no museu Ripley's Believe It Or Not, se houver uma exposição sobre uma mãe que perde a oportunidade de passar o dia com o O filho mais maravilhoso do mundo, podes acreditar, porque é verdade.
حين تكونين في متحف ريبلي " للأمور التي لا تصدق " فإن كان يعرضون تمثالاً لأم ٍ فوتت فرصة قضاء اليوم مع أروع ابن ٍ في العالم

Espera! Quando estás no Limbo, tens que fazer limbo.
إنتظري, عندما تكونين في ليمبو يجب أن ترقصي ليمبو

Como é que consegues ter fontes aqui se estás no país só há dois meses?
كيف تكونين في تلك البلاد منذ عده أشهر و لديكِ مصادر هنا بالفعل؟

Podias estar em apuros.
قد تكونين في خطر

Em que dias vais estar em casa?
في اي يوم سوف تكونين في شقتك؟

Quando estiveres em grupo, olha para os recrutas ao teu lado.
"عندما تكونين في مجموعة، أريدكِ أن تلقي نظرة على المجندين على جانبيّكِ"

Diz quando estiveres em posição.
أعلميني عندما تكونين في الموقع.

Quando não estás na escola, estavas aqui. Sim.
عندما لا تكونين في المحاضرات هل تقضين وقتك هنا؟

Por isso, leva o que costumas usar num jacuzzi. Não costumo usar nada quando estou num jacuzzi. E a mulher do meu colega que quarto do secundário teve agora uma anca nova.
لذا، احزمي ايّا كان ما ترتدينه عندما تكونين في حوض استحمام ساخن عادةً لا أرتدي شيئاً عندما أكون في حوض إستحمام ساخن والد (ماني) سيأخذه لعدة أيام لـ "ديزني لاند"

- Tu podes estar no Vipassana?
-قد تكونين في الـ"فيباسانا"؟