"تكونين محقة" - Traduction Arabe en Portugais

• ter razão
• tenhas razão
• tenha razão
• estar certa

Na verdade, minha querida, deves ter razão.
عندما اتخذت القرار عزيزتي قد تكونين محقة

Podes ter razão em relação aos teus medos, sabes...
ربما تكونين محقة بخصوص مخاوفكتعرفين.. انه..

Está bem, talvez tenhas razão. Talvez devas voltar para casa.
حسناً , ربما تكونين محقة ربما عليكِ العودة للمنزل

Gwen, talvez tenhas razão. Vamos fazer uma pesquisa no teu amigo do Salão de Dança.
ربما تكونين محقة يا جوين دعينا نبحث عن صديقكِ هذا

Talvez tenha razão e não tenha sido uma partida, mas só me importa que acredite em mim.
ربما تكونين محقة ولا تكون هذه مزحة ولكن كل ما أهتم بشأنه هو تصديقك لي

Calculei que se estavas certa em relação a isto, então, também deves estar certa em relação a tudo o resto.
لقد ظننت أنه إذا كان ما تقولينه صحيحاً فقد تكونين محقة بشأن كل شيء

Podes ter razão, mas também preciso de sobreviver comigo mesma quando sair daqui.
قد تكونين محقة... و لكنني بحاجة أيضاً لأن أتمكن من التعايش مع نفسي حين أخرج من هنا.

Só lhe queria dizer que é capaz de ter razão.
‏أردت القول إنك قد تكونين محقة. ‏

Bem, podes ter razão. Não sei.
ربما تكونين محقة لا أدري

És capaz de ter razão. A Donna mandou-me uma mensagem.
قد تكونين محقة دونا ) أرسلت لي رسالة )

És capaz de ter razão.
ربما تكونين محقة

E você pode ter razão.
و ربما تكونين محقة.

Talvez tenhas razão. Os bebés dão muito trabalho.
قد تكونين محقة الاطفال يتطلبون الكثير من العمل

Talvez tenhas razão, Lisa. Talvez sejas tarte. Tarte seja tarte.
(قد تكونين محقة يا (ليزا قد تكونين فطيرة, فطيرة قد تكونين

Talvez tenhas razão.
ربما تكونين محقة. لا أعرف

Talvez tenhas razão.
لربما تكونين محقة

Bem, talvez tenhas razão.
قد تكونين محقة على الارجح

Talvez tenhas razão.
‏قد تكونين محقة. ‏

Certo, talvez tenha razão, talvez tenhamos uma hipótese agora.
حسنا , قد تكونين محقة ولكننا لدينا فرصة الأن

Talvez tenha razão.
ربما تكونين محقة

Podes estar certa sobre isso, mas, não sei se ela está.
قد تكونين محقة بشأن ذلك، لكنني لست متأكدا أنّ ذلك حالها.

Não quero contradizer a sua teoria. Pode muito bem estar certa.
أنا لا أشوش تفكيرك ، ربما تكونين محقة.