"تكوني أنتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• ser tu
• foste tu
• sido tu
• ser você

Se um nós deve voltar para o nosso filho, deves ser tu.
إنْ تسنّت لأحدنا العودة للديار ورؤية ابننا فيجب أنْ تكوني أنتِ

E porque, depois de 30 anos tem que ser tu?
،ولماذا، بعد 30 سنة هل يجب أن تكوني أنتِ ؟

Além disso, não foste tu, Menina Phoebe, que te mudaste para Nova Iorque há três anos?
إضافةً، ألم تكوني أنتِ "سيدة. فيبي"، مَنْ انتقلَت إلى "نيويورك" منذ ثلاثة أعوام؟

- Ainda bem que não foste tu. - Não digas isso.
أديسون أنا ممتن جداً انه لم تكوني أنتِ مكانها - لاتقول هذا -

Podias muito bem ter sido tu, ali, deitada no chão.
كان من السهل أن تكوني أنتِ من ترقد هنا

Não precisa ser você.
ليس ضرورياً أن تكوني أنتِ

Devias ser tu. Desculpa o incómodo, mas só vou conseguir dormir quando disser isto.
يجب أن تكوني أنتِ أسفه لأزعاجكَ ولكن أنا

Podia ser tu naquele saco.
كان يُمكن أن تكوني أنتِ من بداخل تلك الحقيبة

Se um nós deve voltar para casa para o nosso filho, deves ser tu.
إنْ تسنّت لأحدنا العودة للديار ورؤية ابننا، فيجب أنْ تكوني أنتِ

- Não sendo eu, tinhas de ser tu. - Também não fui eu!
لم أكن أنا، يجب أن تكوني أنتِ - لم أكن أنا أيضاً -

Podias ser tu, naquele porta-bagagens.
من الممكن أن تكوني أنتِ مكان تلك الفتاة

E esse alguém vais ser tu.
ويجب أن تكوني أنتِ ذلك الشخص

Daisy, não foste tu que lhe criaste expectativas?
-لكن بصراحة يا (ديزي ) ألم تكوني أنتِ من جعلته يتأمل؟

Oh, desculpa. Só digo que poderias ter sido tu ou o monstro.
أقول أنه قد تكوني أنتِ أو الوحش

Deverias ter sido tu.
كان يجب أن تكوني أنتِ من يربّيه

De ser você.
عن أن تكوني أنتِ