"تكوني حزينة" - Traduction Arabe en Portugais

• fiques triste
• estar triste
• estejas triste
• ficar triste
• estejas tão triste

Querida, não quero que fiques triste por eu não estar nos teus anos.
حبيبتي لا أريدك أن تكوني حزينة لأنني لست معك في يوم ميلادكِ ...

Não fiques triste.
لا تكوني حزينة.

"Devia estar triste, infeliz e chegar a horas, tal como nós."
يجب ان تكوني حزينة وتعيسة و على الموعد مثلنا

Não estejas triste.
لا تكوني حزينة.

Então, quero que tires o resto do dia de folga para ficar triste...
لذلك أريد منك أن تأخذي بقية اليوم كإجازة لكي تكوني حزينة

Nã estejas tão triste, Rebecca.
لا تكوني حزينة يا ريبيكا

Não fiques triste!
. لا تكوني حزينة

Não fiques triste, está bem?
لا تكوني حزينة .. فقط ... حسنا ؟

Não chores, não fiques triste.
لا تبكي.. لا تكوني حزينة

Não fiques triste.
لا تكوني حزينة أعني ذلك

Não quero que fiques triste.
لا أريدكِ أن تكوني حزينة

Sabes, Kit Kat... não quero que fiques triste em relação a isto, está bem?
أوَتعلمين يا (كيت كات)... لا أريدكِ أن تكوني حزينة حول هذا، إتفقنا؟

A ser alegre, divertida, jovial. E nunca podes estar triste.
. كوني مبتهجة , مرحة , بشوشة . ولا يمكنك أن تكوني حزينة أبدا

Mas, enfim, se queres estar triste...
لكن , لحظة, إن أردتِ ان تكوني حزينة

- Podes não estar triste,
- ربما لن تكوني حزينة

Vá lá, não estejas triste.
بربك، لا تكوني حزينة جداً

Não estejas triste. Não estejas triste.
لا تكوني حزينة

- Não estejas triste.
- لا تكوني حزينة .

Você tem direito a ter raiva dele, a ficar triste.
أتعرفين أنه لديك الحق أن تمتعضي أو تكوني حزينة ؟

Mas, não precisas de ficar triste por muito mais tempo.
لكن لن تكوني حزينة بعد الآن

Não estejas tão triste.
لا تكوني حزينة.