"تكوني سعيدة" - Traduction Arabe en Portugais

• sejas feliz
• ser feliz
• estar feliz
• ficar feliz
• estejas feliz
• serás feliz
• estar contente
• sido feliz
• seres feliz
• foste feliz
• serias feliz
• ficasses feliz
• fosses feliz
• ficar contente
• estejas contente

Quero que sejas feliz, e não o serias com ele.
أنا أريد لابنتي السعادة وأنتِ لن تكوني سعيدة معه

E quero que sejas feliz. Por isso comprei-te uma TV nova.
وأريدك أن تكوني سعيدة ولهذا فقط اشتريت لكِ تلفازا جديدا

Podes não ser feliz com dois velhos rezingões como nós.
ربما لن تكوني سعيدة مع اثنين عجوزين نكدين مثلنا.

Tu ensinaste-me. Devias estar feliz por a ter melhorado.
أنت علّمتني يجب أنْ تكوني سعيدة أنّي حسّنتها

E salvaste-me a vida. Pensei que ias ficar feliz.
ولقد أنقذت حياتي، أعتقد أنكِ يجب أن تكوني سعيدة

Espero que estejas feliz por me fazeres ler isto.
آمل أن تكوني سعيدة بإجباري على قراءة هذا

E eu só quero que sejas feliz e livre de cabelos.
و أنا أريدك أن تكوني سعيدة و خالية من الشعر

Não porque queira que te vás embora... porque quero que sejas feliz.
لا لأني أريدكِ أن ترحلي بل لأني أريدك أن تكوني سعيدة.

Só quero que sejas feliz. Foi o que sempre quis.
أريدك أن تكوني سعيدة فحسب، وهذا ما أردته دومًا.

Eu quero que sejas feliz, por isso quero que te esqueças de mim e vivas a tua vida.
أريدك أن تكوني سعيدة أريدك أن تنسي أمري و تعيشي حياة جديدة

Eu sei. É por isso que quero que sejas feliz. Não percebeste?
أعلم، لهذا أريدكِ أن تكوني سعيدة ألا تستوعبي ذلك ؟

Jenny, eu quero que sejas feliz.
جيني أريدك أن تكوني سعيدة لكن ليس مع فتى ..

É mesmo possível ser feliz... e verdadeira e fazer o bem.
انه من الممكن حقا أن تكوني سعيدة والصدق وفعل الخير

E agora você não pode ser feliz, e não quer que ninguém seja, ponto final.
والآن لأنه لا يمكنك أن تكوني سعيدة .. لا تريدين لأي شخص أن يكون ، الفترة

Mas devias estar feliz por eu não te ter arrastado para esta teia de enganos.
لكن يجب ان تكوني سعيدة لاني لم اجرك الي هذه الشبكة الملئ بالخداع

Precisas mesmo que te explique, ou podes só ficar feliz em vê-lo?
هل تريديننا أن نشرح لك حقاً أم يمكنك أن تكوني سعيدة لرؤيته ؟

Espero que estejas feliz. Arrisquei a pele por ti e a minha reputação e fizeste-me parecer um completo idiota.
أرجو أن تكوني سعيدة ، فقد عرضت سمعتي وعملي للخطر

Querida, se te tornares muito competitiva, nunca serás feliz.
ان شعرتي بالمنافسة فلن تكوني سعيدة أبداً

Devia estar contente, pelo menos tem família.
ينبغي ان تكوني سعيدة لديك عائلة

Podias ter sido feliz mas estragaste tudo.
كان يمكن أن تكوني سعيدة و لكنك فشلت

E se me acontecesse a mim, eu quereria que seguisses em frente, que continuasses, para seres feliz.
أريدك أنْ تتخطّي ذلك و تستمرّي و تكوني سعيدة

Só porque nunca foste feliz não quer dizer que eu não serei.
فقط لأنكِ لم تكوني سعيدة لا يعني أنني لن أكون.

Não serias feliz comigo.
لن تكوني سعيدة معي

Queria que ficasses feliz por mim.
أريد منك فقط أن تكوني سعيدة من أجلي

Tudo o que sempre quis foi que fosses feliz.
كل ما أردته دوماً هو أن تكوني سعيدة

Devia ficar contente por tratarmos disto, porque ela pode fazer-lhe uma pergunta.
عليك ان تكوني سعيدة لأننا نهتم بهذا لأنها سوف تسألك أنت

Bem, espero que estejas contente.
أتمنى أن تكوني سعيدة .. (لقد غضبت السيّدة (سانشز