"تكوني فيه" - Traduction Arabe en Portugais

• estar

Acredite em mim, você não queira estar metida nisto.
صدقيني, أنت حقًا لا تريدين أن تكوني فيه.

Sei que tens de estar onde precisas estar.
انا أعلم انك يجب ان تكوني في المكان الذي تحتاجين ان تكوني فيه

A perna foi só o preço de entrada, para o sítio onde queria estar.
إنّ الساقَ فقط ثمن الدخول إلى المكانِ الذي أردتَ لِكي تكوني فيه

Eu sei que há um outro lugar onde precisa de estar.
الآن، أنا أفهم أن هناك مكان آخر يجب ان تكوني فيه

Para onde sempre quis estar.
للمكان الذي أردتِ دومًا أن تكوني فيه مع الأطفال

Acha possível que, um dia, possa estar na mesma sala que eu e não me ver como Presidente?
أتظنين أنه بوقتاً ما... تكوني فيه بغرفة معي... ولا تفكرين بي كرئيس؟

Há algum sítio onde devas estar?
هل هناك مكاناً يجب أن تكوني فيه ؟

Vou estar aqui sempre que precisar.
انا هنا في اي وقت تكوني فيه بحاجة ليّ

Se continuares, vais acabar algures onde não irás querer estar.
إن قمتِ بهذا... فسينتهي الأمر بكِ في مكانٍ، لا تودين أن تكوني فيه

Que é onde deverias estar.
وهو المكان الذي ينبغي أن تكوني فيه.

Estás exatamente onde deves estar.
أنتِ في المكان المفترض أن تكوني فيه.

Seria o lugar onde tu, tipo, adorarias estar.
سيكون المكان الذي تحبين أن تكوني فيه

Este é um sítio onde não deverias estar.
هذا مكان يجب أن لا تكوني فيه

Ao contrario de mim, és uma das boas, Bonnie. O meio é exactamente onde deves de estar.
على عكسي فأنت في الجانب الجيد يا (بوني) وان تكون بوسط الاحداث هو ما يجب أن تكوني فيه.

Tem de estar nalgum lugar, Drª. Yang?
هل هناك مكان يفترض أن تكوني فيه, د(يانغ)؟

Um lugar onde possas realmente estar segura.
مكان تكوني فيه آمنة