"تكوني مضطرة" - Traduction Arabe en Portugais

• era preciso
• precisavas de
• tinhas que

Ainda bem que vieste, não era preciso.
, أنا سعيد أنكِ هنا لكن لم تكوني مضطرة لكي تأتي

Annette, não era preciso aperaltares-te por causa de mim.
انيت ، لم تكوني مضطرة للحصول على جميع التخمينات على حسابي

És uma querida, mas não era preciso ficares à espera.
ألستِ لطيفة ؟ لكنك لم تكوني مضطرة لتنتظري هنا لأجلي.

Não precisavas de trazer as tuas armas gay para te cobrir.
لم تكوني مضطرة لاحضار مساعديك الكبيرين الشاذين ليدعماك

Não precisavas de vir até aqui para dizer-me isso.
لـم تكوني مضطرة للمجئ كل تلك المسافة لـإخباري بذلك.

Por que não tinhas que fazer, e muita gente não teria feito isto.
لم تكوني مضطرة و لكن لم لم تفعلي؟

Mas não era preciso.
لكن لم تكوني مضطرة راين انقذني

Não era preciso atirar em mim, matar uma mulher inocente.
لم تكوني مضطرة لإطلاق النار علي،

O caixão é bonito. Não era preciso.
النعش جميل لم تكوني مضطرة

- Não era preciso!
لم تكوني مضطرة لذلك

- Não era preciso.
-حقاً لم تكوني مضطرة

- Não era preciso... - Eu sei.
-لم تكوني مضطرة.

- Não era preciso. - Não há problema.
لم تكوني مضطرة - ليست مشكلة -

- Não era preciso.
-لم تكوني مضطرة لذلك .

Não precisavas de ter vindo até aqui para ver como estou.
أنا لم تكوني مضطرة لتأتي كل هذه المسافة لكي تطمأني علي

Não precisavas de esconder isso de mim.
لم تكوني مضطرة لاخفاء الموضوع عني

Não precisavas de vir até aqui.
لم تكوني مضطرة لتقطعي كلّ هذه المسافة

- Não precisavas de ter feito tudo isto. - Claro que sim.
لم تكوني مضطرة لتفعلي هذا - بلى -

Mas não precisavas de ter vindo.
لكن لم تكوني مضطرة للمجيء

E não tinhas que o fazer.
لم تكوني مضطرة لفعل ذلك.

- Não tinhas que fazê-lo.
-لم تكوني مضطرة لهذا