"تكوني واثقة" - Traduction Arabe en Portugais

• ter a certeza
• tenha a certeza
• estejas tão certa

Não podes ter a certeza. Eu fiz as contas.
لا يمكنكِ أن تكوني واثقة لقد حسبتُ كل شيء

Só lá estiveste um dia. Como podes ter a certeza disso?
لقد كنتِ هناك فقط ليوم واحد، كيف لكِ أن تكوني واثقة من هذا؟

Antes de enviarmos os nossos homens para zona de perigo, se o vírus continua a mutar, e não tem quaisquer notícias de casa há quase um mês, como é que pode ter a certeza daquilo que está tão certa?
إن إستمر الفايروس بالتمحور و أنت لم تتصلي بالوطن قرابة الشهر، آنى لك أن تكوني واثقة مما أنت واثقة منه؟

É bom que tenha a certeza.
من الرائع أن تكوني واثقة

Não estejas tão certa.
لا تكوني واثقة جداً.

Como pode ter a certeza que não foram 25 ou 32 minutos?
كيف يمكنك ان تكوني واثقة انها ليست قبل 25 دقيقة او 32 دقيقة؟

Então como podes ter a certeza que as visões dele são legitimas?
كيف تكوني واثقة هكذا أن رؤياه سليمة؟

- Como podes ter a certeza?
-كيف يمكن ان تكوني واثقة هكذا؟

Precisas de ter a certeza.
يجب أن تكوني واثقة

Tinha que ter a certeza que tu sabias.
يجب أن تكوني واثقة

Madeline, se nunca ninguém viu esses EBE, como pode ter a certeza de que existem?
(مادلين)، إن لم يرَ أحدٌ هؤلاء الـ "كحلا" فأنّى لكِ أن تكوني واثقة من وجودهم فعلاً؟

Tens de ter a certeza absoluta.
يجب أن تكوني واثقة تمام الثقة

Tem de ter a certeza.
يجب ان تكوني واثقة

Difícil ter a certeza...
من الصعب أن تكوني واثقة.

- Como é que pode ter a certeza?
وكيف لكِ أن تكوني واثقة جداً؟

Quero que tenha a certeza.
أريدكِ أن تكوني واثقة.

Não tenha a certeza.
لا تكوني واثقة

Não estejas tão certa disso.
لا تكوني واثقة من نفسك