"تكون آمنة" - Traduction Arabe en Portugais

• ser seguro
• Tem cuidado
• fique segura
• estar a salvo
• estarás segura
• seguras
• esteja a salvo
• seguros

Tudo que fizeram foi irem a um lago que achavam ser seguro.
كل ما فعلوه هو أنهم ذهبوا إلى البحيرة كان يفترض أن تكون آمنة

Tem que ser seguro para nos tambem.
عليها أن تكون آمنة بالنسبة لنا أيضا.

Tem cuidado.
تكون آمنة.

- Tem cuidado.
- - تكون آمنة.

Não quero saber mais do dinheiro, só quero que ela fique segura.
أنا لا يهمني المال بعد الآن، و أنا فقط أريد لها أن تكون آمنة.

Tenente, se eu não acabar com isto ela nunca vai estar a salvo.
لو لم أنهِ هذا أيها الملازم فهي لن تكون آمنة أبداً

Enquanto eu respirar, tu estarás segura.
طالما أنا في التنفس، وسوف تكون آمنة.

Por essa razão, eu penso que é melhor criar redes de forma a serem o mais seguras possível.
لهذا أعتقد أنه من الأفضل لبناء شبكات تكون آمنة قدر الإمكان.

Não sei como ela se isolou ou com quem está, mas espero que esteja a salvo.
لا أعلم كيف هي في العزل أو مع من، لكن آمل أن تكون آمنة.

Se baixarem as vossas armas, garanto que estarão seguros.
إذا كنت خفض الأسلحة الخاصة بك، لديك كلمة بلدي سوف تكون آمنة.

Mas voltemos à segurança, porque, depois de Fukushima, toda a gente teve de reavaliar a segurança do nuclear. Quando comecei a projetar um reator de energia, uma das coisas que estabeleci era que tinha de ser seguro, passiva e intrinsecamente. Eu estou entusiasmado com este reator essencialmente por duas razões.
ولكن دعونا نذهب مرة أخرى إلى الأمان، لأن الجميع بعد فوكوشيما اعادوا تقييم السلامة النووية ومن بين الأمور التي عندما كنت أقوم بتصميم مفاعل الطاقة كان أنه لابد أن تكون آمنة بشكل أساسي وأنا متحمس فعلا لهذا المفاعل لسببين أساسيين

Deve ser seguro, eu também não.
يجب أن تكون آمنة ثم، إيه؟

Pode não ser seguro.
قد لا تكون آمنة.

Ela não é sua filha! E quero que ela fique segura!
إنّها ليست ابنتكِ، وأريدها أن تكون آمنة

Ela nunca vai estar a salvo.
لن تكون آمنة

estarás segura.
وسوف تكون آمنة.

Fica aqui... estarás segura.
البقاء هنا... سوف تكون آمنة.

E cidades pequenas são sempre seguras.
والبلدان الصغيرة مفترض أن تكون آمنة

Espero que ela esteja a salvo nalgum lugar.
وآمل أن تكون آمنة في مكان ما.

Quer dizer, isso é suposto ser o quarto do bebê e agora eu sei que nunca estaremos seguros.
أعني، هذه من المفترض أن تكون غرفة الطفل والآن أنا أعلم أنها لن تكون آمنة