"تكون أقل" - Traduction Arabe en Portugais

• ser menos
• ficar menos
• Sê menos
• ser menor
• seja menos
• pouco menos
• é menos

Isto é esquisito, mas podias tentar ser menos engraçado?
أعلم أن ما سأقوله شىء غريب, ولكن هل يمكنك أن تكون أقل ظرفا ؟

Alguém como tu, nunca devia ser menos do que és.
لكن واحدة مثلك لم يكن لها أبداً أن تكون أقل مما أنت عليه

Mas ele é um recluso paranóico. Não devias ficar menos surpreendido?
ولكنه في عزلة بجنون العظمة ألا ينبغي أن تكون أقل مفاجأة ؟

Sê menos mandão, menos rude, e menos conganga.
تكون أقل متسلط ، وقحا أقل. وأقل موسيقى.

Pensei que a pressão devia ser menor para o novato.
أعتقد أن المعايير يجب أن تكون أقل للجدد.

No futuro, senhor, pedirei que seja menos generoso com o sangue dos seus homens... e um pouco mais com seus cérebros.
في المستقبل ، يا سيدي ، أنا يجب أن أطلب منك أن تكون أقل سخاء بدم رجالك و أكثر سخاء فى أستخدام عقلك

Talvez pudesses ser um pouco menos severo e mais carinhoso.
ربما تود أن تكون أقل شِدَةٍ وأكثر حِنِية

Para pessoas como nós, o poder neste lugar é mais eficiente quando é menos perceptível.
بالنسبة لأشخاص مثلنا، السلطة في هذا المكان أكثر فعالية عندما تكون أقل نظراً.

Vai proteger o parceiro até à lua. Mas a sua mulher deve ser menos firme.
سيقوم بدعم شريكه كلياً , لكنّ زوجته قد تكون أقل إخلاصاً

É por isso que tem de sondar mais, ser menos tolerante.
لِهذا يَجِبُ عليك أَنْ تَتقصّى بشكل أعمق, وأن تكون أقل تقبلاً

Pensando melhor, as runas podem ser menos letais.
بعد التفكير ثانيا، الاحرف القديمة قد تكون أقل فتكا

Ele podia ensinar-te a ser menos anal.
تعلم, قد يعلّمكَ كيف تكون أقل... حقارة...

A minha vida não vai ficar menos complicada nos próximos tempos.
حياتي لن تكون أقل تعقيداً في وقت قريب

Pode ficar menos entusiasmado? -É em Nova Iorque.
هل يمكن ان تكون أقل حماسا؟

Sê menos parecida comigo e mais com a Liv.
يجب أن تكون أقل من أمثالي وأكثر مثل ليف

Encontrou verdade na sua maturidade, pela qual a virtude de um homem não deve ser menor do que as coisas que o homem cria.
‫لقد وجدت الحقيقة في نضجها ‫وإن كانت الفضيلة في الإنسان يجب أن تكون أقل ‫كذلك من أجل الأشياء التي ابتدعها الرجال

A Carter vem aí. Talvez seja menos resistente.
ماجور كارتر فى طريقها للعودة قد تكون أقل منه فى المقاومة

- Sem dúvida. Mas da próxima vez Anthony, seja menos ganancioso.
أنا متأكد أنك فعلت، لكن فى مرّة أخرى حاول أن تكون أقل طمعا ً...

Não pode ser um pouco menos desencorajante?
ألا يمكنك أن تكون أقل إحباطاً ؟

Será que podes ser apenas um pouco menos mau do que isso?
هل يمكنك أن تكون أقل شراً من ذلك؟

Segunda razão: já foi demonstrado que, se falarmos duas línguas, é menos provável termos demência e provavelmente somos mais multifacetados.
والسبب الثاني: أثبتت الدراسات أنه إذا كنت قادر على التخاطب بلغتين، تكون أقل عرضة للاصابة بمرض الخرف، كما تكون شخصاً قادراً على أداء مهام متعددة في وقت واحد.

Se fizermos correr a água da torneira pelo ventrículo direito — o esquerdo também funciona, mas é menos espetacular — veremos que a válvula do ventrículo tenta fechar-se perante o fluxo de água.
إذا قمت بصب الماء من الصنبور في البطين الأيمن (تنجح التجربة مع البطين الأيسر أيضًا، ولكنها تكون أقل وضوحًا) ستلاحظ أن الصمام البطيني يحاول أن يُغلق في وجه التيار الوارد.