"تكون إنساناً" - Traduction Arabe en Portugais

• ser humano

Por favor, podes ser um ser humano apenas por um minuto, e conversares comigo?
أيمكن أن تكون إنساناً لدقيقة و تتحدث إليَّ؟

E não tenho medo, nenhum mesmo, porque ambos sabemos. Como é isto de ser humano.
ولستُ خائفاً بتاتاً لأنّنا نعلم، أنا وأنتَ، ما يعني أن تكون إنساناً

Espero que encontres algo que mude toda a noção do que é ser humano.
آمل أن تجدي شيئاً يغيرّ كامل الاعتقاد عما يعنيه أن تكون إنساناً

- Pensei que talvez quisesse saber, caso fosse um ser humano decente e pedisse desculpa, mas...
حسناً، ظننتُ بأنّك قد ترغب بمعرفة ذلك. في حالة إن كنت تريد أن تكون إنساناً محترماً.. و تعتذر لكن...

Não, estava à espera que fosses um ser humano.
كلاّ، توقعت منك أن تكون إنساناً

Você quer ser humano aos olhos da lei.
تريد أن تكون إنساناً في نظر القانون

E, embora não sejam reais, Eve Harrington, Howard Beale, Mildred Pierce são uma oportunidade para descobrir o que é ser humano, assim como entender a nossa vida e época como Shakespeare fez, iluminando o mundo da Inglaterra elisabetana.
وبالرغم من أن إيف هارينجتون و هوارد بيل و ميلدرد بيرس هي شخصيات غير حقيقة, إلا أنها فرصة لاكتشاف ماذا يعني أن تكون إنساناً, و ساعدت على فهم حياتنا و زماننا مثلما فعل شكسبير عندما ألقى الضوء على عالم انجلترا الإليزابيثية.

Por que faz tanta questão de não ser humano?
لم لا تريد أن تكون إنساناً بهذا الشكل يا (هاوس)؟