"تكون الإجابة" - Traduction Arabe en Portugais

• resposta é
• resposta seja
• uma resposta

A verdade é que, quando fazemos essa pergunta, a resposta é bastante mais simples e menos transcendente do que se julga habitualmente.
وفي الحقيقة، عندما يسأل شخص نفسه هذا السؤال، تكون الإجابة أسهل وأقل خطورة مما نظن عادة.

Às vezes, a resposta é não.
فقط إن أنقذ حياتها أحياناً تكون الإجابة لا

É a vida. Por vezes a resposta é "não."
إنّها الحياة، أحياناً تكون الإجابة لا فحسب.

E é melhor que a resposta seja, "Não me lembro do nome dele."
و من المستحسن أن تكون الإجابة "لا أتذكر اسمه"

Se calhar até rezou por uma resposta diferente desta vez.
وربما حتى صليت كي تكون الإجابة مختلفة هذه المرة

Meu jovem, se estás a falar do ânus ou do cólon descendente, a resposta é sim.
،أيها الشاب إن كنت تشير إلى فتحة الشرج ،أو القولون النازل عندها تكون الإجابة نعم

Quando os incentivos não funcionam, quando os presidentes de empresas ignoram, a longo prazo, a saúde das suas empresas, em busca de lucros a curto prazo que irão gerar bónus astronómicos a resposta é sempre a mesma.
عندما لا تُجدي الحوافز، عندما يتجاهل المسئولون التنفيذيون ازدهار شركاتهم على المدى البعيد سعيًا وراء مكاسب على المدى القصير ستؤدي إلى تحقيق أرباح ضخمة، دائمًا ما تكون الإجابة واحدة:

A resposta é algo que não faz sentido.
لذا فلا بد أن تكون الإجابة شئ غير منطقي

A ideia é que às vezes a resposta é tão óbvia que nem a vemos, porque procuramos demasiado.
- مقصدي هو .. أحياناً تكون الإجابة واضحة جداً ولكن لا تتمكن من رؤيتها لأنك تمعن النظر

A resposta é: "não estou; só estás a mover o meu braço".
تكون الإجابة "أنا لا أفعل "فأنت من يحرك يدي

Pode lá estar uma resposta.
ربّما تكون الإجابة فيهم.

É a isso que soa uma resposta.
هكذا تكون الإجابة.