"تكون امرأة" - Traduction Arabe en Portugais

• ser uma mulher
• ser mulher
• sido uma mulher
• fosse uma mulher

Eu consigo mostrar ao homem o que é ser uma mulher.
انا استطيع ان ابين للرجل ماذا يعني ان تكون امرأة

E é uma grande honra ser uma mulher iraniana e uma artista iraniana, mesmo que que tenha de trabalhar no Ocidente apenas, por ora.
وإنه لشرف عظيم أن تكون امرأة إيرانية وفنانة إيرانية، حتى لو أن تعمل في الغرب فقط في الوقت الراهن.

Não tenhas ilusões, nunca vai ser uma mulher até que um cirurgião corte o que lhe sobra.
لا تتأملي كثيراً لن تكون امرأة أبداً حتى إذا أزالت بعض أجزاءها الزائدة بالجراحة

Estava tão ocupada em ser uma dama, que esqueceu de ser mulher.
حسنا، كانت مشغولة للغاية لتكون سيدة أنها نسيت أن تكون امرأة

Vimos em tantas formas e tamanhos diferentes que perguntar o que significa ser mulher pode não ser a pergunta certa.
نأتي في العديد من الأشكال والأحجام المختلفة إن سؤال ماذا يعني أن تكون امرأة ربما لم يكن السؤال المناسب.

Uma lâmina tão afiada que poderia ter sido uma mulher?
-ربما شفرة حادة جدًا يمكن أن تكون امرأة إذًا؟

Quando é um homem, é obsceno. Mas, se fosse uma mulher...
بالتأكيد، عندما تكون الرسومات لرجل تكون سيئة ولكن عندما تكون امرأة...

Poderia ser uma mulher com o cabelo para dentro do capuz?
هل يمكن أن تكون امرأة وشعرها مربوط داخل الغطاء؟

O banco, a forma como estava posicionado, faz-me pensar que uma das pessoas que andamos à procura poderá ser uma mulher.
المقعد، الطريق شكلها، أظن أن أحد الناس الذين نطاردهم قد تكون امرأة

Procuramos um grupo de ladrões, e um poderá ser uma mulher, e suspeito ter sido ela... a efectuar os disparos.
أنت تبحث عن مجموعة من اللصوص واحدة ربما تكون امرأة و أشتبه أنها

Então soube que podia ser uma mulher com uma pequena faca ou um abre-cartas.
إلى أن قرأتُ رسالتكِ عندها أدركتُ بأنها قد تكون امرأة والتي فعلتها بسكينه تقشير او فتّاحة رسائل

Mas sendo um bilionário, quando se entra em alguma sítio, é como ser uma mulher com mamas perfeitas.
ولكن كون المرء بليونير، عندما تدخل غرفة كأن تكون امرأة بصدر مثالي

Está a ter muitos problemas emocionais e é difícil ser uma mulher só, sem ninguém que a ajude.
وعمر ابني 18 سنةً إنه يواجه الكثير من المشاكل العاطفية حاليّا وكما تعلم من الصعب أن تكون امرأة وحيدة بدون سند للمساعدة

A que está de roupa clara parece ser uma mulher.
الأول في اللغطاء المضيئ ربما تكون امرأة

Dói ser mulher, não dói, Darnell?
من المؤلم أن تكون امرأة أليس كذلك يا (دارنيل)؟

Ela? Tem que ser mulher?
هل يجب ان تكون امرأة ؟

Sabes como é difícil ser mulher em Hollywood?
ألديك أيّ فكرة كمْ من الصعب أن تكون امرأة في (هوليوود)؟

Nós criamos vida. - ser mulher é uma treta.
ان تكون امرأة , هذا شئ مزرى

A Mei nunca poderá ser mulher, entende?
-لا يُمكن لـ(مي) أن تكون امرأة أبدًا، أتفهمني؟

Hei, pode ter sido uma mulher? - Sim, acho que sim.
انت هل ممكن ان تكون امرأة ؟

E a história da Sra. H seria banal se a Joe fosse um homem e se a sua conquista fosse uma mulher.
"وقصة السيدة "إتش ألن تكون مبتذلة للغاية لو أنت كنتِ رجلاً؟ وفتوحاتك كان يمكن أن تكون امرأة