"تكون جاد" - Traduction Arabe en Portugais

• estar a falar a sério
• estar a brincar

Não podes estar a falar a sério. Só namoramos há três meses.
لا يمكن أن تكون جاد نحن نتواعد منذ ثلاثة أشهر

Não pode estar a falar a sério, propondo isso, e nós considerarmos... pôr no ar um programa de notícias pornográfico.
لا يمكن أن تكون جاد بأقتراحك بالتفكير... بتقديم برنامج أخبار إباحية

- Sir Isaac, o Newt! - Não podes estar a falar a sério, Fruing.
السير ايساك نيوت - لا يمكن ان تكون جاد فرنج -

Só pode estar a brincar.
لا يمكن أن تكون جاد

- Só podes estar a brincar.
- لا يمكن أن تكون جاد - انا لا احبذها

Guy? - Vá lá, não pode estar a falar a sério.
تعال، أنت لا تستطيع أن تكون جاد

Não podem estar a falar a sério.
لا يمكنك أن تكون جاد

Não podes estar a falar a sério sobre isto do Porter. O tipo é um parasita.
لا يمكن أن تكون جاد بخصوص(بورتر)، ذلك الرجل متطفل

- Não podem estar a falar a sério! - Mexam-se!
‫لا يمكن أن تكون جاد ‫تحركوا

Não podes estar a falar a sério.
. ولا يمكنك ان تكون جاد

Então, capitão, não pode estar a falar a sério.
تعال الآن، أيها الرئيس (لا يمكن أن تكون جاد

Não podes estar a falar a sério.
لا يمكن أن تكون جاد

- Não podes estar a falar a sério!
لا يمكن أن تكون جاد

- Não podes estar a falar a sério.
لا يمكنك ان تكون جاد

Não podes estar a falar a sério.
لا يمكن أن تكون جاد.

Não podes estar a falar a sério!
لا يمكنكَ أن تكون جاد!

- Não podes estar a falar a sério!
لا يمكن أن تكون جاد أنت!

Só podes estar a brincar!
لا يمكنك أن تكون جاد ؟