"تكون شخصاً" - Traduction Arabe en Portugais

• ser alguém

Se queres mesmo ser alguém, alguém importante, porque não tornares-te num cavaleiro?
إذا أردتَ أن تكون شخصاً ما، شخصاً مهماً، لِمَ لا تكون فارساً ؟

Mas tens que parar de tentar ser alguém que não és.
لكن يتوجب عليك ان تتوقف عن محاولتك ان تكون شخصاً لست عليه انت

Isso é o que acontece quando tentas ser alguém que não és.
هذا يحصل عندما تحاول أن تكون شخصاً لست أنت.

É a treta que acontece enquanto desejamos ser alguém ou estar noutro lado qualquer.
هي الاشياء التي تحدث لك وتتمنى ان تكون شخصاً او بمكان اخر

Porque ele era crítico e cruel, e ele tentou forçar-te a ser alguém que tu não és.
لإنه كان قاسياً ويتعمد إصدار الأحكام وحاول إجبارك أن تكون شخصاً لا توده

Queria ser alguém, e é.
أردت أن تكون شخصاً ما وأنت كذلك.

Ou, então, não estarias a fingir ser alguém que não és.
على أن تكون شخصاً غير نفسك