"تكون شيئا" - Traduction Arabe en Portugais

• ser algo
• ser uma coisa

Uma ou ambas, quem sabe? Ou pode ser algo totalmente diferente.
أحدهما أو كلاهما ، من يعرف ؟ وقد تكون شيئا مختلفا كليا.

Pode ser algo que ouviu em algum lugar ou sentimentos que guardava dentro de você.
قد تكون شيئا قد سمعتها من شخص اخر او شعور لديك في اعماقك

Um presente não devia ser uma coisa que a pessoa precise, devia ser algo divertido.
الهدية يجب ألا تكون شيئا يحتاجه الشخص , بل يجب أن تكون شيئا مسليا ً

Era para ser algo mais valioso do que jóias.
كان من المفترض ان تكون شيئا اثمن من المجوهرات

O sinal pode ser algo visual ou audível.
الاشارة قد تكون شيئا مرئيا او شيئا مسموعا

Potencialmente, tudo no modo como essa rapariga sonha sobre o mundo, escreve sobre o mundo, pensa sobre o mundo pode ser algo diferente, porque é o resultado de uma mistura de culturas sem precedentes.
ومن المحتمل، أن الطريقه التي تحلم بها هذه الفتاة في هذه الدنيا وما تكتبه عن العالم، وكيفما تفكر في العالم، يمكن أن تكون شيئا مختلفاً، لأنها نابعه من مزيجٍ من الثقافات غير مألوف سابقاً.

Poderá ser algo totalmente diferente.
قد تكون شيئا مختلفا كليا

Viste, a fama não precisa ser uma coisa má.
أترى, الشهرة لا يجب أن تكون شيئا سيئا.

Tem de ser uma coisa com que todos nos preocupamos.
يجب أن تكون شيئا كلنا نوليه اهتمامنا.