"تكون صحيحة" - Traduction Arabe en Portugais

• ser verdade

Um bom operacional afasta-se de um recrutamento que pareça bom de mais para ser verdade.
العميل الجيد سيتخلى عن وظيفة تبدو وكأنها تميل إلى أن تكون صحيحة

Só quero dizer-vos que eles não têm de ser verdade desde que façam tudo o que eu disser.
و لكني أريد أن أقول لكم شيئاً ليست من الضروري أن تكون صحيحة طالما تفعلون كل ما أمركم به

E visto que é só um rumor, pode não ser verdade, não é?
ونظراً لأنّ الشائعات قد لا تكون صحيحة أليس كذلك؟

Penso que pode ser verdade de outra forma.
أعتقـد أنه يمكن أن تكون صحيحة بطريقة أخرى

Não, não pode ser verdade.
لا, لا يمكن أن تكون صحيحة

E acaba por ser verdade.
الشائعات دائما ما تكون صحيحة.

Coisas que podem não ser verdade.
الأشياء التي قد لا تكون صحيحة

Tem de ser verdade.
يجب ان تكون صحيحة

Então, pode não ser verdade.
قد لا تكون صحيحة إذن

Não sei, pode ser verdade.
-لا أدري، قد تكون صحيحة