"تكون في علاقة" - Traduction Arabe en Portugais

• estar numa relação
• estamos numa relação

Sabe tão bem estar numa relação normal e saudável.
شعور جيدا جدا أن تكون في علاقة صحية طبيعية

- Sabes que mais? Pensei que parte de estar numa relação era fingir partilhar os interesses do teu companheiro.
أن تكون في علاقة عليك أن تدعيّ الإستمتاع بإهتمامات شريكك.

Queres estar numa relação e não consegues manter nenhuma.
ما أعنيه أنك تريد أن تكون في علاقة و أنك لا تستطيع البقاء في واحدة

Olha, sabes como é quando estamos numa relação. Para não falar no trabalho.
انظر أنت تعرف كيف هو الوضع عندما تكون في علاقة

E depois estamos numa relação e o que interessa é esconder o nosso desapontamento.
و من ثم تكون في علاقة, و يكون الأمر كله متعلق بإخفاء خيبة أملك

É terrível estar numa relação em que um dos membros do casal gosta muito mais do outro.
ومن الفظيع أن تكون في علاقة... حيث أن طرفاً يحبّ الآخر أكثر مما يحبّه الآخر.

Como consegue estar numa relação séria com um homem com o dobro da sua idade?
كيف يمكنك أن تكون في علاقة ذات مغزى مع شخص يكبرك في العمر مرتين؟

É como estar numa relação com alguém que te traiu.
أشبه بأن تكون في علاقة مع شخص خانك من قبل

Não é bom para a sobriedade dela estar numa relação.
ليس جيّدًا لإستقامتها بأن تكون في علاقة.

Lá no fundo, gostaria de estar numa relação de compromisso?
في أعماقك ألم ترد أن تكون في علاقة جدية ؟ أترغبين مثلاً في...

Não querias estar numa relação poliamorosa, de qualquer forma...
لا تريد أن تكون في علاقة مشتركة - - على أية حال

Podes gostar de estar numa relação e...
و ربما ترغب أن تكون في علاقة...

Estou a dizer que pareces ter uma relação com a teoria das cordas e eu sei como nos sentimos quando estamos numa relação sem futuro.
أنا أقصد أنك ونظرية الأوتار يبدو وكأن بينكم علاقة وأنا أعرف كيف هو الحال أن تكون في علاقة