"تكون قادرا على" - Traduction Arabe en Portugais

• ser capaz de
• será capaz de

É confuso ser pai, e não ser capaz de proteger os filhos.
انه من المحير ان تكون ابا. ولا تكون قادرا على حماية ابنائك

Podes ser capaz de passar o resto da tua vida numa caixa fria de cimento, mas achas que eles podem?
قد تكون قادرا على عيش بقية ايامك في صندوق بارد ولكن هل تغتقد أنهم يستطيعون حقا؟

Para trabalhar na Fox News, tudo o que precisa de ser capaz de fazer é operar este dispositivo.
،لتعمل في قناة فوكس الإخبارية كل ما عليك أن تكون قادرا على فعله .هو تشغيل هذه الأداة

Não quero demorar muito para trazer a Pyaari... mas no dia que eu a trouxer, você não será capaz de sequer pensar.
لن اأخذ الكثير من الوقت للوصول الى بيارى لكن فى اليوم الذى سافعل فيه هذا انت لن تكون قادرا على التفكير حتى

Vai ver tudo acontecer no entanto não será capaz de ver como se passou.
سوف تشاهد كل شيء يحدث بعد، فلن تكون قادرا على رؤية، كيف حدث ذلك.

Se houver uma fraude, deve ser capaz de encontrar provas dela. Está bem.
فيلزمك أن تكون قادرا على إيجاد دليل على ذلك

Tenho que ser capaz de jogar com o mercado bolsista e não hesitar.
يجب أن تكون قادرا على لعب الدجاج مع السوق و لاتغمض عينيك

Deves ser capaz de o reconhecer, de perguntar a ti próprio, "Ouve, pá, isto é um sonho?"
يجب عليك أن تكون قادرا على تمييز ذلك يجب أن تكون قادرا على أن تسأل نفسك "مهلا يا رجل, هل هذا حلم؟"

Pownce, o site foi fechado, como, adquirida e desligar porque ficou sem dinheiro que é uma espécie de fracasso, mas você precisa ser capaz de dizer que está tudo bem e seguir em frente com isso.
هذا نوع من الفشل ولكن عليك ان تكون قادرا على قول حسنا! الأمور بخير وتتخطى هذه المرحلة، أو ربما تجد شيئا ما لا يسير

Tu tens um destino, vais ser grande, eu vou ser esquecida e tu não vais ser capaz de passar tempo comigo porque tens algo grandioso a alcançar.
،وأنت لديك مسار، وستكون شخصاً عظيماً .وسأكون أنا في طي النسيان ولهذا، لن تكون قادرا على منحي الوقت .لأنه لديك أشياء عظيمة تتابعها

E quanto mais cedo aceitares isso, mais cedo vais ser capaz de esquece-la.
وعاجلا كنت ستقبل بذلك... وكلما تعجلت سوف تكون قادرا على تركها.

Pode não ser capaz de vê-lo mas ele existe.
"قد لا تكون قادرا على رؤيته، لكنه لا وجود له."

Não vais ser capaz de fazer isso sozinho.
لن تكون قادرا على فعلها لوحدك

Apesar de você ter solenemente jurado... lealdade à Corte de Vossa Majestade, você não será capaz de convencer todos!
ورغم أنك أخذت عهدا على نفسك، بالولاء لقصر جلالته... إلا إنك لن تكون قادرا على اقناع أي أحد بذلك!