"تكون قد" - Traduction Arabe en Portugais

• tenhas
• tenha
• sido
• já
• ela ter
• deve ter
• tê-lo
• que ela
• tivesse
• ter tido

Espero que não tenhas matado ninguém que eu conheça por ela?
أتمنى أن لا تكون قد قتلت أى شخص أعرفه لأجله

- Espero que tenhas escrito o meu discurso. - Sim, senhor.
اتمنى ان تكون قد كتبت كلمتي لقد كتبتها يا سيدى

A menos que tenha partido uma costela em pequenos projecteis.
مالم تكون قد هشمت أحد الأضلاع الى إطلاقات صغيرة

Uma conversa muito importante mas também difícil poderia ter sido abafada, se o Facebook fosse o único canal.
محادثة مهمة جداً ولكنها صعبة ربما تكون قد غُطت بكثافة، ربما كان فيس بوك القناة الوحيدة.

Provavelmente já ouviram a teoria de que toda a nossa vida emocional pode ser reduzida a um punhado de emoções simples.
ربما تكون قد سمعت عن النظرية التي تقول بأن كل حياتنا العاطفية يمكن اختزالها في عدد من العواطف الأساسية.

Há alguma possibilidade de ela ter saído do perímetro?
هل يمكن أن تكون قد تجاوزت السياج الأمني؟

Cairo, como você deve ter presumido, contactou-me... depois de saír da esquadra da polícia na noite ou na manhã passada.
كما تكون قد استنتجت, اتصل بى كايرو, بعدما ترك قسم البوليس صباح امس,

Espero que tenhas trazido o colete à prova de bala.
أتمنى أن تكون قد أحضرت سترتك الواقية من الرصاص

Espero que tenhas terminado aí, amigo, - porque o teu tempo acabou.
آمل أن تكون قد إنتهيت هناك يا صديقي لأنك إنتهيت حقاً

Espero que tenhas o talão para trocar o teu peixe dourado.
آمل أن تكون قد حصلت على إيصال لإعادة سمكتك الذهبية.

Gémeo, espero que não tenhas estoirado o dinheiro todo nas multas... porque eu vou precisar de muito mais dinheiro para o meu carro.
يا توأمي، أتمنى ألا تكون قد أنفقت المال الذي تملكه على المخالفات... لأني سأحتاج مال أكثر بكثير لإخراج سيارتي من هنا

Espero que não lhe tenhas dado mais do que dez libras!
أرجو ألا تكون قد دفعت أكثر من عشر جنيهات ثمنا له

Espero que não tenha contaminado a minha cena de crime.
آمل ألا تكون قد عبثت في مسرح الجريمة خاصتي

Espero que tenha esquecido aquele seu plano idiota.
أتمنى أن تكون قد نسيت كل ما يتعلق بخطتك السخيفة تلك

Talvez lhe tenha escapado o facto de que o uso de oficiais no trabalho é expressamente proibido pela Convenção de Genebra.
ربما تكون قد تجاهلت أن أستخدام الضباط للعمل اليدوي محظور صراحةً حسب إتفاقية جينيف

Devem ter sido jogadas fora. O Cão Raivoso partiu-as em pedaços.
لابدّ أن تكون قد تحطّمت الكلب المجنون طحّنها إلى قطع

Então, em primeiro lugar, aquela fotografia nunca devia ter sido tirada, e, em segundo lugar, nunca devia ter regressado do campo de guerra.
لذلك، أولاً, تلك الصورة لم يجب أن تلتقط بالمره ابدا و، ثانياً، لا ينبغي ابدا أن تكون قد إلتقطت من الميدان

O Strange é esperto, já terá encoberto o seu rasto.
غريب ذكي. وقال انه سوف تكون قد غطت تحركاته.

Olhe, não é possível ela ter obtido de outra pessoa?
شوف , اليس من الممكن ان تكون قد اصابتها هذه الدماء من احد اخر ؟

deve ter sido mordido por um macaco raivoso em criança.
يجب أن تكون قد عضضت من قردة مسعورة حين كنت صغيرا

Pode tê-lo desencadeado ela?
أمن المحتمل أن تكون قد أشعلت النيران بنفسها؟

Achamos que ela trouxe um tipo para casa ontem à noite.
نحن نعتقد انها قد تكون قد جلبت شخصا الى الدار

Se ele tivesse entrado na igreja, não teria alterado nada porque as luzes estavam apagadas, não estava lá ninguém.
ولكن النتيجة لن تكون قد تغيرت في حال نجح في الوصول للكنيسة، لأنها كانت مقفلة ولا يوجد بها أحد.

As ondas navegadas na Califórnia podem ter tido origem nos mares tempestuosos da Nova Zelândia.
إنّ الأمواج التي تُركَب في كاليفورنيا يمكن أن تكون قد نشأت في البحار العاصفة بالقرب من نيوزيلندا.