"تكون قوياً" - Traduction Arabe en Portugais

• ser forte
• sejas forte

Acha que não pode ser forte e inteligente ao mesmo tempo.
ولايظن انه بإمكانك ان تكون قوياً وذكياً في نفس الوقت

Tu tens de ser forte. Eu amo-te e estou aqui contigo, está bem?
عليّك ان تكون قوياً انا احبك, وانا هنا بجانبك

Se queres fazer isto, tens de ser forte, Dan.
يجب ان تكون قوياً اذا اردت ان تقوم بهذا يا دان

Mas se quer manter uma mulher, tem de ser forte.
ولكن من ناحية أخرى , إذا كنت تريد أن تحافظ على المرأة يجب أن تكون قوياً

Preciso que sejas forte, como sempre foste forte, por ti e por mim.
أريدك أن تكون قوياً كما كنت دائماً لأجلنا جميعاً

E nessa hora obscura vais ter de ser forte pois só tu a poderás salvar.
وهذه أوقات سوداء يجب أن تكون قوياً فيها أنت فقط من يمكنه انقاذها

O lado mau de ser forte pelos outros, é que nunca tem um momento para si mesmo.
من مساوئ أن تكون قوياً لمن حولكَ هو أنه لا يتبقى لك أي وقت للإعتناء بنفسك.

Porque isso é ser forte. Saber pedir ajuda.
‫لأنك تكون قوياً ‫حين تعرف كيف تحصل على المساعدة

E agora tens de ser forte, porque a mãe tem de falar com a polícia.
‫والآن، عليك أن تكون قوياً ‫لأن أمك ستتحدث مع الشرطة

Então, tens de ser forte por ela.
حسناً ، ينبغي عليك إذن أن تكون قوياً من أجلهم

Não se pode ser forte e estar a morrer ao mesmo tempo, isso não é ser forte, é fraco, isso é muito fraco porque parecemos grandes e fortes no exterior, ya, grande homem, não, mas o teu coração está chorar por ajuda.
لا يمكنك أن تكون قوياً وأن تموت مِن الداخل، هذا ليس بقوي، هذا ضعيف، هذا ضعيف بحق لأنك تبدو كبيراً وقوياً مِن الخارج،

Não tens que ser forte.
أتعلم, لا يجب عليك أن تكون قوياً

E precisas de ser forte para o que está para vir.
و عليك أن تكون قوياً لما هو آتٍ

Tens de ser forte. Sei que a tens dentro de ti.
تحتاج لأن تكون قوياً أعلم أن هذا بداخلك

Estavas a esforçar-te tanto para continuares a ser forte por mim.
كنتَ تحاول أن تكون قوياً لأجلي

Já não tem de ser forte.
لا يجب عليك ان تكون قوياً بعد الآن

Tens de ser forte.
يجب أن تكون قوياً.

- Nicholas... tens de ser forte.
أبي لا تذهب (نيكولاس) أريدك أن تكون قوياً

Tens de ser forte, Jack, e tens de fazer o teu trabalho.
يجب أن تكون قوياً ( جاك ) ويجب أيضاً أن تقوم بوظيفتك

Tem que ser forte.
عليكَ أن تكون قوياً

Quero que sejas forte.
أريدك ان تكون قوياً, وأنت لست بحاجه إلى راحه مهاجرة ما