"تكون مثل" - Traduction Arabe en Portugais

• ser como
• ser um
• ser uma
• sejas como
• és como o
• ficar como
• fosses como

E agora dizem que devemos ser como o sexo oposto para podermos ser mais iguais.
والآن لدينا كل هذا الحديث عن .. كيف يجب أن تكون مثل الجنس المقابل

Tu queres ser como o teu irmão.
أنت تحاول ان تكون مثل أخيك أخي هو الأفضل

Não vai ser como estes, em que tu só segues a história.
أترين .. لن تكون مثل هذه حيث تتبعين القصة فقط

Vai ser um momento no tempo, como uma instituição cultural e, com efeito, vai ser o Woodstock da Cura da Mulher Negra.
سوف تكون لحظة في التاريخ مثل مؤسسة ثقافية، وفي الواقع، سوف تكون مثل مهرجان وودستوك لتعافي المرأة السوداء.

Teria de ser uma múmia, ou assim.
قالت انها تريد ان تكون مثل المومياء أو شيء من هذا.

Receio que sejas como o teu filho. Como?
أخاف أنك تكون مثل إبنك

Quantas vezes ouvi, porque não és como o teu irmão Bobby?
كم مرة يجب أن تكون هنا لم لا تستطيع أن تكون مثل أخاك؟

Deve ficar como quando é visto entre as tuas pernas.
يجب أن تكون مثل عندما تنظر بين ساقيك

Às vezes, gostava que fosses como os outros pais. Mas há...
أحياناً كنت أتمنى أن تكون مثل الآباء العاديين

Estavas a tentar ser como o Richard, mas não conseguiste.
لأنك تحاول أن تكون مثل ريتشارد،لكنك لم تستطع

Uma amiga minha diz que a vida real não pode ser como no cinema.
أتعرف , صديقة لي إعتادت أن تقول أن الحياة الحقيقية لا يمكن أن تكون مثل الأفلام

E eu prometo, não vai ser como na última vez quando estou à frente do microfone com todas aquelas maldições e merdas, sabem?
وأنا أعد أنها لن تكون مثل المرات السابقة عندما كنت أمام مكبر الصوت مع عدم المبالاة أنتم تعلمون

Pensava que ela queria ser como a minha mãe.
ظننت فقط أنها تحاول أن تكون مثل أمي

Max, não percebo por que queres ser como estas pessoas. Pareces muito mais interessante tal como és.
لا أفهم لم تريد أن تكون مثل ؤلئك الناس ؟

Isto não vai ser como a quinta do Salmão, pois não Grant?
هذه لن تكون مثل مزرعةَ السلمون صحيح جرانت ؟

Disseste à psicóloga que gostavas de ser como o Benny?
أنت اخبرت طبيبتك النفسية بأنك ترغب أن تكون مثل بيني ؟

A Jessie parecia estar concentrada, orientada e a tentar ser como a Sarah.
تبدو جيسي مركزة , خبيرة تحاول أن تكون مثل سارة

devias considerar bem as tuas opções a menos que você queiras ser como este aqui.
ي واجب كما تنظر جيدا خياراتك , إلا إذا كنت تريد أن تكون مثل هذه من هنا ي.

Porque esta família tem que ser um atraso de vida?
.. لماذا يجب على هذه العائلة أن تكون مثل الألم في المؤخرة ؟

Vai ser uma porrada pai-filho à moda antiga.
سوف تكون مثل الطريقة القديمة ضرب ألاب و الابن

Eu quero que tu sejas como o Thor!
أُريدك أن تكون ! مثل ثور

Porque não és como o Donald?
لماذا لم تستطع أن تكون مثل دونالد؟

Tu não vais ficar como o teu antigo parceiro, não é? Martineau?
انت لن تكون مثل صديقك القديم اتعرف ؟

Arbie, adorava que fosses como a Selkie e ajudasses de vez em quando.
أتعلم أربي، سيكون جيداً أن تكون مثل سيلكي وتكون ذا نفع ولو لمرة واحدة