"تكون مختلفة" - Traduction Arabe en Portugais

• ser diferente
• ser diferentes
• seja diferente
• será diferente
• sejam diferentes

E, dos seres humanos a outras espécies de mamíferos, estamos a começar a compreender que a receita biológica do leite pode ser diferente quando é produzido para os filhos ou para as filhas.
ومن البشر والثدييات الأخرى، بدأنا نفهم بأن وجبة الحليب البيولوجية يمكن أن تكون مختلفة عند إنتاجها للأبناء أو البنات.

Depois, um dia, acordas e vês que a tua vida devia ser diferente.
وفي يوم ما تستيقذي .. وتدركي .. أن حياتك يجب أن تكون مختلفة

Alguma vez sentiste que a tua vida devia ser diferente?
هل شعرت يوماً أن حياتك يفترض أن تكون مختلفة ؟

Mas se voltar, as coisas têm que ser diferentes.
لكن إذا فعلت، الأمور يجب أن تكون مختلفة.

Os vossos pulmões devem ser diferentes dos nossos.
إن رئاتكم لا بد أن تكون مختلفة عن رئاتنا

Estou zangada por querer que ela seja diferente e estou zangada por ela ser diferente.
أنا غاضبة لأنّني أريدها أن تكون مختلفة. و غاضبة لأنّها مختلفة.

Então o que te leva a pensar que será diferente hoje?
إذن ما الذي يجعلك تظن إنها سوف تكون مختلفة هذه الليلة؟

Só quero que as coisas sejam diferentes nesta casa.
أريد الأشياء أن تكون مختلفة في هذا المنزل.

A proporção de grãos de soja e água pode ser diferente.
نسبة الماء و الفاصولياء يجب ان تكون مختلفة

Este provavelmente poderá ser diferente.
على الرغم من ذلك، هذه المرّة قد تكون مختلفة

Mas estou aqui, devia ser diferente.
لكني لا زلت هنا يجب على الأمور أن تكون مختلفة

Acho que desta vez devia ser diferente.
أعتقد يفضل أن تكون مختلفة هذه المرة

Esta pode ser diferente.
يمكن لهذه الحياة أن تكون مختلفة.

As coisas podiam ser diferentes, se a nossa relação fosse mais séria, mas...
اعتقد ان الامر كان يمكن ان تكون مختلفة لو كانت علاقتنا علاقة جادة

Devia estar doida quando pensei que as coisas podiam ser diferentes.
ياالهي يجب أني كنت مجنونة بالتفكير في أن الأمور قد تكون مختلفة

Os nossos deuses podem ser diferentes... mas o nosso inimigo é o mesmo.
ألِهتنا رُبما تكون مختلفة ولكنا عدونا مُشترك

Que podemos ser diferentes e únicos.
أنه من الجيد أن تكون مختلفة وفريدة من نوعها , من المفيد.

Vai implicar uma política nacional de energia para cada país, porque as soluções em cada país vão ser diferentes consoante os seus níveis de rendimentos, problemas de trânsito, e também do nível de integração dos sistemas que já possuem.
سوف تتطلب سياسة طاقة وطنية وذلك ينطبق على كل دولة لان الحلول في كل دولة سوف تكون مختلفة اعتمادا على مستوى الدخل والاختناقات المرورية وايضا كيف يتم ربط الانظمة الموجودة حاليا هناك

As coisas podem ser diferentes se ela souber de quem foi a culpa.
--الاشياء ربما تكون مختلفة اذا عرفت فولتيت الذي كان حقا.

Quero que seja diferente esta noite. Quero levar-te a um sitio especial.
هذه الليلة أريدها أن تكون مختلفة أريد أن آخذك إلى مكان خاص

Eu não quero que ela seja diferente.
لا اريدها أن تكون مختلفة

A qualidade do tratamento não será diferente aqui.
نوعيّة الرعاية لن تكون مختلفة هنا في مستشفى بيويل الأخضر.

Deixem de tentar mudá-las e de querer que sejam diferentes.
دع عنك محاولة تغييرها أو حتى تمني أن تكون مختلفة.