"تكون مخطئاً" - Traduction Arabe en Portugais

• estar errado
• estás errado
• está enganado
• estejas errado
• estejas enganado

Sei que odeias estar errado, mas confia nos teus amigos.
أعلم كم تكره أن تكون مخطئاً ولكن ثق بصديقتك

Não suporta a ideia de que pode estar errado.
إنك لا تستطيع أن تتحمل فكرة أنك يمكن أن تكون مخطئاً

Precisa de saber tudo, porque tem medo de estar errado.
تريد أن تعرف كلّ شيء لأنّك تخشى أن تكون مخطئاً

Para estar do teu lado, mesmo quando estás errado.
عليهم أن يساندوكَ حتّى عندما تكون مخطئاً.

Mesmo quando está enganado, tem de ter razão.
حتى عندما تكون مخطئاً فأنت يجب أن تكون على صواب

Como já concordámos, também é possível que estejas errado.
،وحيث أنّنا حققنا ذلك بالفعل فمن المحتمل أيضاً أن تكون مخطئاً

Espero mesmo que estejas enganado.
بالتأكيد أتمنى أن تكون مخطئاً

Preferes estar errado em relação a ela, e enfrentar a tua própria morte do que arriscares perdê-la novamente.
وتفضل أن تكون مخطئاً بشأنها وتواجه نهايتك الخاصة بمخاطرة فقدها ثانية

Este corte é importante para o Estado. Pode estar errado quanto à causa?
هذا الجرح مُهم جداً لقضية الولايه أيحتمل ان تكون مخطئاً حيال ما سببه؟

Concordo, chegar cedo é o mesmo que estar errado.
‫أوافقك الرأي، أن تبكر ‫يعني أن تكون مخطئاً ولهذا أنا هنا

Já te ocorreu que podes estar errado?
هل لم ترى من قبل أنك قد تكون مخطئاً

Eu ouvi "jif", mas se queres estar errado, é na boa.
jif,"سمعت" لكنه من الرائع أن تكون مخطئاً.

A ÚNICA COISA PIOR DO QUE estar errado, NA POLÍTICA, É SER CHATO
‏‏"الشيء الوحيد الأسوأ ‏في السياسة من أن تكون مخطئاً هو أن تكون مملاً"‏

Não. Não, você nunca está feliz por estar errado.
أبداً لا تتمنى أن تكون مخطئاً

Mas pode estar errado, sabe.
و لكنك قد تكون مخطئاً

- O que não é? - estar errado.
- أن تكون مخطئاً -

Normalmente, consegues admitir que estás errado.
ويمكنك عادةً الاعتراف عندما تكون مخطئاً

"Provavelmente estás errado."
ربما تكون مخطئاً

Pode pensar assim, mas está enganado.
أنت تعتقد هذا لكنك ربما تكون مخطئاً.

Mas, se calhar, está enganado.
ولكن قد تكون مخطئاً

Bem, muitos fãs dele aqui no Boardwalk Hall esperam que estejas errado, Sam.
ـ حسناً, يأمل الكثير من الجمهور هنا أن تكون مخطئاً يا سام.

Espero, para teu bem, que estejas enganado.
آمل لصالحك أن تكون مخطئاً

Espero que estejas enganado.
آمل أن تكون مخطئاً