"تكون مستعدة" - Traduction Arabe en Portugais

• estiver pronta
• estar preparada
• estar pronta
• estar disposta
• estar preparados
• estiver preparada
• esteja

Acho que ela liga quando estiver pronta.
أظن أنها ستخابرنا حينما تكون مستعدة لذلك

Quando ela estiver pronta para assumir a responsabilidade pelos seus actos, falaremos.
عندما تكون مستعدة لتحمل مسؤولية أفعالها ، سنتناقش

Uma lista das coisas que podem correr mal no casamento, para estar preparada.
أنا تسرد كل الأشياء التي يمكن أن الذهاب الخطأ في حفل الزفاف. حتى أستطيع أن تكون مستعدة.

Ninguém a pode ajudar até estar pronta para ficar limpa.
لا أحد يمكنه مساعدتها إلا أن تكون مستعدة للتنظيف

Pode estar disposta a trabalhar for a de horas num "call center", numa receção, numa sala de correspondência.
قد تكون مستعدة للعمل خلال ساعات غريبة في مركز الاتصال، في فضاء الاستقبال، في مكتب البريد.

Jornais gostam de estar preparados para mortes inesperadas.
الصحف تحب أن تكون مستعدة لوفيات غير متوقعة

Não, não. Tem de deixar que seja ela a dizer-lho quando for o momento ideal, quando ela estiver preparada.
كلا ، عليكَ تركها تخبركَ في الوقت المناسب لها عندما تكون مستعدة لذلك

Não estava pronta antes. Talvez agora esteja.
لم تكن مستعدة سابقاً، قد تكون مستعدة الآن

Quando estiver pronta para nos contar o segredo, estaremos lá por ela.
عندما تكون مستعدة لتخبرنا، ما هو سرها سوف نكون موجودين من أجلها

Quando estiver pronta, serei a primeira a dizer.
عندما تكون مستعدة ساكون اول شخص يخبرها

Eu dir-lhe-ei quando ela estiver pronta para o ver.
سأناديك, عندما تكون مستعدة لرؤيتك

Aliás, ela pode nunca vir a estar preparada. É simples.
في الواقع، يمكن ان لا تكون مستعدة لذلك على الاطلاق، لذا انتهى الأمر

Quer estar preparada para quando eles fizerem exigências.
إنها تريد أن تكون مستعدة حين يعلنوا عن مطالبهم.

Queria que soubesse para estar preparada.
وأنا أريدكم أن تعرفوا ذلك هل يمكن أن تكون مستعدة.

Até pode ser inverno, mas uma miúda tem de estar pronta.
بالتأكيد، موسم الشتاء الآن ولكن على الفتاة أن تكون مستعدة

Quanto tempo demorará até ela estar pronta para combater?
كم ستستغرق حتى تكون مستعدة للقتال؟

Acho muito doce da parte dela estar disposta a fazer isso por ti.
أظن انه من الرائع حقاً منها ان تكون مستعدة لفعل ذلك لأجلك

Mas tens de estar disposta a arriscar.
لكن عليكِ أن تكون مستعدة للمجازفة.

- Já deviam estar preparados. - Isso é ridículo.
- كان من المفترض أن تكون مستعدة بالفعل.

Mas só quando ela estiver preparada.
لكن ليس قبل أن تكون مستعدة.

A mãe tem as suas razões, Pete. Partilhará quando estiver preparada. Dá-lhe tempo.
والدتنا لها أسبابها (بيت) ، ستشاركنا بها عندما تكون مستعدة ، امنحها الوقت

Posso dizê-lo em qualquer altura, esteja preparada para tal.
ولكن أستطيع أن أقول إن مع سهولة في أي وقت، حتى تكون مستعدة لذلك.