"تكون موجوداً" - Traduction Arabe en Portugais

• estar lá
• estejas lá
• estás por perto

Ambos sabemos o que é não estar lá no final.
كلانا يعرف كيف هو الأمر حين لا تكون موجوداً في آخر اللحظات

Sim, mas tens de estar lá para ganhar.
أجل ، لكن عليك أن تكون موجوداً هناك كي تفوز

Só tens de estar lá quando isso acontecer.
لكن يجب أن تكون موجوداً حين تفعل.

Mas imagino que não estejas lá para me proteger, não é?
و لكنك لن تكون موجوداً لحمياتى ، أليس كذلك ؟

Mas preciso que estejas lá quando estiver a dormir, para te certificares de que nada me acorda até eu querer acordar.
و لكنني أريدكَ أنْ تكون موجوداً حينما أنام لتحرصَ على أنْ لا يوقظني شيء حتى أُريد أنا أنْ أستيقظ

Preciso que estejas lá enquanto estou a dormir para te certificares de que nada me acorda até eu querer.
أُريدكَ انْ تكون موجوداً ...معي حينما أنام لتحرص على أنْ لا يوقظني شيء حتى أرغب أنا بالإستيقاظ

Não lhe bato quando estás por perto.
أنت تعلم منهجي. أنا لا أضربها عندما تكون موجوداً.

Se ele sair sozinho, segue-o... e, Reuben... ser um apoio significa estar lá quando precisar de ti.
إذا خرج لوحده ، ابتعه ... و يا (روبين) الدعم معناه أن تكون موجوداً عندما أحتاجك

- Não vai estar lá.
-لن تكون موجوداً .

E vou precisar que estejas lá para me ajudares a ultrapassar isto.
وأريدك أن تكون موجوداً لتساعدني في هذا

E quando ele encontra algo que eu ... Eu preciso que tu estejas lá para ele.
...وعندما يصدمه أمر أريدك أن تكون موجوداً لأجله

Quero que estejas lá quando...
أريدك أن تكون موجوداً عندما...

Mas, Jay, pelo bem de ambos, espero que estejas lá comigo quando me for.
و لكن يا (جاي)، لأجلنا معاً أتمنى أن تكون موجوداً معي عندما أرحل

E eu quero que estejas lá.
. و أنا أرغب أن تكون موجوداً

Não quero que estejas lá.
لا أريدك أن تكون موجوداً هناك

Se ele se sente a vela, talvez seja porque nós os dois só conversamos quando tu estás por perto.
ربما لأنه نقضى الوقت معه حين تكون موجوداً