"تكون موجودة" - Traduction Arabe en Portugais

• estar aqui
• existir
• existiria
• estar presente

Pode estar aqui por razões imorais.
قد تكون موجودة هنا للأغراض اللا أخلاقية.

Mas diz aqui pés incluídos. Têm de estar aqui.
لكن مكتوب بوضوح أن الأقدام مرفقة لابد أن تكون موجودة

Podes querer que ela goste de ti o tempo que quiseres, mas ela tem de estar aqui se queres ter essa oportunidade.
. . ابنتكِ , يمكنكِ أن تريدها أن تريدكِ طوال اليوم لكن عليها أن تكون موجودة لو أتيحت لكما الفرصة مجدداً

Se o pH máximo que as células têm é à volta de sete, aquelas pontes de hidrogénio não podiam existir.
حسناً، إذا كان أعلى مستوى حموضة في الخلايا هو 7، لم يكن لتلك الروابط الهيدروجينية أن تكون موجودة.

Ouve, querido num mundo ideal ela não existiria e o teu pai seria parecido com o Sting.
عزيزي في عالم مثالي لن تكون موجودة وأباك سيشبه ستينج

Tentei imaginar e pensar que tipo de movimento podia estar presente naquele local que era tão sossegado e tão desprovido de movimento.
وحاولت أن أتخيل وأكتشف أي نوع من الحركة قد تكون موجودة في هذا المكان الذي كان ساكنًا جدًا وخالياً من الحركة.

Estes bosques nem sequer vão estar aqui nos próximos anos.
هذه الغابة لن تكون موجودة حتى في الأعوام القليلة القادمة.

Eu era uma criança estranha que queria ter conversas profundas sobre os mundos que poderiam existir para além daqueles que conhecemos pelos nossos sentidos.
تلك الفتاة الغريبة الصغيرة التي كانت تريد احاديث عميقة عن العوالم التي يمكن ان تكون موجودة بعيدة عن منآى حواسنا و مدركاتنا

Keyser Soze é um personagem que pode existir ou não.
إنه شخصيه في الفيلم قد أو قد لا تكون موجودة

Os relatórios que obviamente deveriam existir, estão desaparecidos.
إذن، التقارير التي يفترض أن تكون موجودة هي مفقودة بشكل واضح

estava num comboio que passou por uma cidade que não existiria se não fosses tu.
كنت في القطار الذي سار داخل مدينة لن تكون موجودة لولاك

Em 1860, este grupo juntou-se e especulou sobre o que aconteceria à cidade de Nova Iorque daí a 100 anos, e a conclusão foi unânime: A cidade de Nova Iorque não existiria daí a 100 anos.
وفي عام 1860، اجتمعت هذه المجموعة وقاموا بتخمين ماذا سيحدث لمدينة نيويورك خلال مئة عام. وكانت النتيجة بالإجماع: مدينة نيويورك لن تكون موجودة خلال مئة سنة.

Então, quando experimento o que descrevo como um tomate vermelho, essa experiência é, na verdade, uma reconstrução precisa das propriedades de um tomate vermelho real que existiria mesmo que eu não estivesse a olhar.
إذا عندما يكون إدراكي ما أصفه بطماطم حمراء فإن هذا الإدراك هو إعادة تركيب دقيقة لخواص طماطم حمراء حقيقية تكون موجودة حتى لو لم أكن أراها

Schrödinger dizia que a essência da vida era informação presente nos nossos cromossomas, e tinha de estar presente numa molécula.
وقال شرودينجر أن ماهية الحياة كانت عبارة عن معلومات موجودة في كروموسوماتنا، ويجب أن تكون موجودة على جزيء. لم أكن قد فكرت بالجزيئات من قبل.

Sabes, acho que a Maia devia de estar presente quando lhe disser.
أظن يجب أن " مايا " تكون موجودة عندما أخبرها

Phoebus deseja ardentemente estar presente quando trouxermos a outra cápsula.
الحاوية الأخرى... تريد (فيبوس) أن تكون موجودة عندما نحضرها إلى "(أطلانطيس)" {\pos(192,170)}