"تكون هذه آخر" - Traduction Arabe en Portugais

• ser a última
• seja a última
• sido a última
• ser a tua última
• ser a minha última

Esta pode ser a última noite na Terra.
قد تكون هذه آخر ليلة لنا على الأرض

Esta pode ser a última vez que olhámos para as estrelas.
قد تكون هذه آخر مرة ننظر إلي هذه النجوم

Quero que esta seja a última relação séria que tenho.
أريد أن تكون هذه آخر علاقة جديّة أحظي بها يوماً

Oxalá tenha sido a última.
أرجو أن تكون هذه آخر واحدة.

Eu já o vi, e esta pode ser a tua última hipótese.
بالنسبة لي،لقد رأيته من الممكن أن تكون هذه آخر فرصة لك

Mas pode ser a minha última oportunidade de ganhar uma.
لكن ربما تكون هذه آخر فرصة لي كي اكسب واحدة

Poderá ser a última vez que olhamos para o verde e dourado.
قد تكون هذه آخر مرة نرى الأخضر والذهبي

Esta pode ser a última vez que estão num barco tão bonito como o Queen Elizabeth.
فقد تكون هذه آخر مرة تركبون سفينة في مثل جمال السفينة "كوين إليزابيث"

Esta pode ser a última vez que falo contigo.
قد تكون هذه آخر مكالمة لي معكِ

Esta pode ser a última vez que te vejo.
قد تكون هذه آخر مرّة أراك فيها.

Esta pode ser a última vez que o vejo.
ربما تكون هذه آخر مرة أراك فيها

Agora, espero, pela vossa saúde que esta seja a última vez que me põe os olhos em cima.
والآن آمل لمصلحتكما أن تكون هذه آخر مرة ترياني بها

Talvez seja a última vez que falamos...
ربما تكون هذه آخر فرصة تسنح لنا للتكلم

Talvez seja a última chance de estarmos juntos,
, لا، ربما تكون هذه آخر مرة لنا معاً . .

Continuava a ser difícil para a Lynette aceitar que aquela nossa troca de palavras tinha sido a última, ou que, pouco tempo depois, entraria em minha casa e dava um tiro na cabeça.
(كان صعباً على (لينيت ان تكون هذه آخر لحظاتها معي و منذ تلكَ اللحظه

Espero que tenha sido a última vez.
آمل أن تكون هذه آخر مرة

Esta pode ser a tua última oportunidade de saíres da sala a correr aos gritos.
قد تكون هذه آخر فرصة لكِ للخروج صارخة من هذه الغرفة

Pode ser a tua última oportunidade, durante uns tempos.
قد تكون هذه آخر فرصة لك

Pode ser a minha última hipótese de reverter a mentira antes de piorar.
يمكن أن تكون هذه آخر فرصة لقلب الكذبة قبل أن تزداد سوءاً

- Era suposto esta ser a minha última comissão.
-كان مفترضاً أن تكون هذه آخر جولاتي .

Pode ser a minha última oportunidade. Arthur, são muitos, nunca conseguireis.
ربما تكون هذه آخر فرصة لي- آرثر)هناك الكثير منهم لن تنجح)-