"تكون هذه مشكلة" - Traduction Arabe en Portugais

• ser um problema
• deve ser problema

Então terás que te apressar. Isso não deve ser um problema para ti.
لذا عليك أن تسرع ويجب ألا تكون هذه مشكلة بالنسبة لك

Desde que fique definido o que cada um espera, isto não tem de ser um problema.
ما دمنا واضحين بشأن ما يتوقّعه الجميع لا يجب أن تكون هذه مشكلة

Isso pode ser um problema. Pode cegar-te.
يمكن أن تكون هذه مشكلة هذا يمكن أن يجعلك متعصباً

Isso pode ser um problema.
قد تكون هذه مشكلة ... إنها تأتى بالأسفل هنا

Sim, mas não deve ser problema...
نعم، ولكن لا يجب أن تكون هذه مشكلة كبيرة...

Não deve ser problema para ti. Percebeste?
لن تكون هذه مشكلة بالنسبة لك هل فهمت؟

Tenho a certeza que isso não vai ser um problema para ti.
بالطبع لن تكون هذه مشكلة بالنسبة لكِ

- Isso pode ser um problema.
من الممكن ان تكون هذه مشكلة ماذا؟

Mais cedo ou mais tarde, isso vai ser um problema.
عاجلاً أم آجلاً سوف تكون هذه مشكلة

Isso podia ser um problema.
قد تكون هذه مشكلة

Isso pode ser um problema.
قد تكون هذه مشكلة

Não vai ser um problema.
لن تكون هذه مشكلة

Espera. Isso pode ser um problema.
مهلاً، قد تكون هذه مشكلة

Bem, isso não deve ser um problema.
لا يجب أن تكون هذه مشكلة

Pode não ser um problema.
قد لا تكون هذه مشكلة

Espero que isto não vá ser um problema.
أرجو ألا تكون هذه مشكلة

Bem, isso pode ser um problema.
حسنا، قد تكون هذه مشكلة

- Não deve ser problema.
لا ينبغي أن تكون هذه مشكلة