"تكون والداً" - Traduction Arabe en Portugais

• ser pai
• és pai
• ser um pai

Às vezes é difícil ser pai, trabalhar e relacionar-se.
من الصعب احياناً ان تكون والداً يعمل وجيد بالعلاقات ايضاً

Como se tu soubesses o que é ser pai.
كأنك تعلم أول شيء في أن تكون والداً.

Era suposto ensinar-nos como era difícil ser pai, mas a situação real é muito mais difícil.
و كان من المفترض أن يعلّمك هذا درساً عن مدى صعوبة أن تكون والداً. لكن... في الحقيقة..

Quando és pai, é suposto ser essa a melhor parte de ti.
وعندما تكون والداً يفترض أن يمثل ذلك الجزء الأفضل منك

Mas uma vez que és pai, de que mais queres falar?
ولكن بمجرد أن تكون والداً, عمَ تريد أن تتحدث بشأنه غير هذا؟

Eu entendo que queiras ser um pai para à tua filha.
أعتقد بأنك تريد أن تكون والداً صالحاً لابنتك

Eu percebo que é difícil ser pai.
بوسعي أن أرى من الصعب أنّ تكون والداً.

- Não devias ser pai?
أليس من المفترض أن تكون والداً ؟

É a maldição de ser pai.
إنها لعنة أن تكون والداً

- Isso chama-se "ser pai"
-يدعى هذا أن تكون والداً

Podes tentar ser um pai melhor.
تستطيع أن تحاول أن تكون والداً أفضل

-Ele vai ser um pai fantástico.
ـ سوف تكون والداً رائعاً ـ أجل