"تلبية" - Traduction Arabe en Portugais

• conhecer
• atender
• satisfazer
• suas
• cumprir
• necessidades
• ter com

Chegaste há pouco tempo... deves querer conhecer pessoas novas.
كذلك , آه , وأنا أعلم أنك جديد في المدينة. اعتقدت انه سيكون من الرائع للجديد فتاة للخروج , تلبية لبعض الناس.

- No meu trabalho--é difícil de conhecer qualquer garota.
ـ في عملي ممنوع تلبية حاجة أي فتاة.

Pois, bem, já devia saber que não era boa ideia conhecer um tipo através do Cole.
نعم، حسنا، لقد عرفت أن أفضل من التفكير أستطع تلبية الرجل من خلال كول.

Como não pode atender os meus pedidos?
ما الذي تعنيه بأنه لا يمكنك تلبية أي طلب لي ؟

A linguagem, como interação social, tem que satisfazer duas condições.
حسناً، اللغة كتفاعل إجتماعي، لابد لها من تلبية شرطين.

Servimos o que gostam ou controlamos suas restrições alimentares.
نستطيع تلبية أي تفضيلات و تحديدات الحميات الخاصة.

- Considero rica uma pessoa que consegue cumprir os requisitos da sua imaginação.
أدعو الناس غنية عندما تكون قادرة على تلبية متطلبات من خيالهم.

Ser boa mãe pode significar deixares o Abdul ser criado por alguém melhor preparada que tu para acolher as necessidades dele.
كونك تريدين أن تكوني أماً صالحه لرما يحتم عليك ترك تربية عبدول لأي أحد أفضل منك ويمكنه تلبية احتياجاته

O Universo disse que eu ia conhecer um homem simpático. E dão-me isto?
قال الكون كنت تلبية ستعمل رجل لطيف وهذا هو ما أعطاني؟

Se eu conheci, tu também hás-de conhecer.
اذا كنت استطيع تلبية رجل عظيم، حتى يمكن لكم.

Mas eu gostava de conhecer a Angela.
ولكن أود أن للتو ،نوعا ما ، تلبية أنجيلا.

Têm de conhecer os meus irmãos da república.
الرجال، أنت بلادي فلدى تلبية إخوتي فراط.

Eu faço questão de conhecer todos os reclusos.
أنا جعله نقطة ل تلبية جميع السجناء جديدة.

Vamos conhecer os concorrentes:
لذا، دعونا تلبية بطل الحالية لدينا:

- À espera de eu conhecer uma mulher assim.
- وأعربت عن أملها كنت تلبية امرأة من هذا القبيل.

Acredita que vais querer atender esta chamada.
ثقّ بي يا صاح، إنّكَ لترغبن في تلبية هذه المكالمة. يُفضّل أن يكون أمراً جديراً.

Bem disse que querias atender essa chamada.
قلتُ لكَ أنّكَ لترغبنَّ في تلبية هذه المكالمة.

Suponhamos que não conseguimos alterar os hábitos e continuamos no mesmo caminho, não conseguindo satisfazer a procura.
ولو افترضنا أننا فشلنا في تغير أساليبنا وإستمررنا في اتباع نفس المسار الحالي فسنفشل في تلبية الإحتياجات.

Para satisfazer a enorme procura foi preciso cultivar mais cacau, que só cresce junto do Equador.
تطلّب تلبية الطلب الكبير المزيد من زراعة الكاكاو. الذي ينمو فقط بالقرب من خط الإستواء.

A superlotação impede que elas abram as suas asas, e as galinhas não conseguem realizar os seus instintos naturais mais básicos.
الزحام يمنعهم من نشر أجنحتها، والدجاج لا يمكنه تلبية حتى أقل الغرائز الطبيعية.

Como sabeis, Majestade, o dever de um Maester não é apenas... cumprir os desejos da Casa que serve, mas também é oferecer orientação e aconselhamento em tempo de guerra.
كما تعلمين، لا يقتصر واجب المايستر على تلبية احتياجات البيت الذي يخدم، بل يمتد لتقديم

Mas prever as necessidades de alguém, isso é raro.
لكنها سريعة في تلبية الاحتياجات وهذا شيء نادر

Tenho de ir ter com o meu irmão à sede de campanha.
لا بد لي من تلبية مطالب أخي في مقر حملته الانتخابية