"تلدني" - Traduction Arabe en Portugais

• nasci
• parto
• à luz

Que a mãe morreu quando eu nasci! Não percebo do que estás a falar.
ـ أمي ماتت بينما كانت تلدني ـ لا أفهم ماذا تقصدين

Se minha mãe não tivesse morrido quando nasci, eu poderia ter sido Marilyn em vez de Rachel, e ninguém saberia a diferença.
لو لم تمت امي وهي تلدني لربما كنت (ماريلين) بدلا من (ريتشل) وماكان أحد سيعرف الفرق

Morreu quando eu nasci.
لقد ماتت و هي تلدني.

A minha mãe era a Sarah Elliot. Ela morreu no parto.
كانت والدتي سارا إليوت، ماتت وهي تلدني

Morreu na sala de parto.
لقد ماتت وهي تلدني

A minha mãe nasceu humilde. Morreu ao dar-me à luz.
لا، كانت أمي من سلالة عادية وماتت وهي تلدني

Ela morreu quando eu nasci.
توفت وهي تلدني

A minha mãe morreu no parto.
والدتي توفيت وهي تلدني

Ela morreu durante o parto.
ماتت عندما كانت تلدني

O dia do meu nascimento não é uma ocasião de alegria. A minha mãe morreu a dar-me à luz.
يوم مولدي ليس مدعاةً للبهجة، إذ ماتت أمي وهي تلدني.

A nossa mãe morreu a dar à luz, aqui.
امي ماتت وهي تلدني هنا