"تلدين" - Traduction Arabe en Portugais

• Tilden
• dar à luz
• parir
• nascer
• à luz um

O estupor do Tilden aparece todo ele sorrisos, a nova do Freddy manda-nos parar...
راي , تلدين اللعين يظهر هنا وعلى وجهه أبتسامه خبيثة ومساعدة فريدي توقفنا جانباً

Jackie, Moe Tilden...
- مرحباً جاكي , مو تلدين.

Maria, não temas pois achaste graça diante de Deus. Hás-de conceber no teu seio e dar à luz um filho, ao qual porás o nome de Jesus.
ـ قد وجدت نعمة عند الله ها انت ستحبلين و تلدين ابنا و تسمينه يسوع

Isto não é uma aula de mulheres grávidas. Não estás a dar à luz.
إنّه ليس صفٌ للحوامل أنتِ لا تلدين طفلاً

Ficas debaixo dele, vais parir os filhos dele, manter o sangue.
تخضعين له، تلدين أطفاله، وتُديمين نسله

Podes ficar até o bebé nascer, mas vais ajudar com os serviços de casa.
يمكنك البقاء حتى تلدين ولكنك ستساعدين في أعمال المنزل

Podes dar à luz um rei, ou casares-te com um, mas nunca terás aquela coroa.
يسعكِ أن تلدين ملك، أو تتزوّجين ملك، بيدَ أنّك لن تحصلين على التّاج

A Caroline dizia na mensagem para vir depressa, porque não sabias que estavas grávida e estavas a dar à luz na sanita.
كارولين ارسلتلي بأن أسرع لأنكي لم تعلمي بأنكي حامل وأنكي تلدين في الحمام

- Eu trato da epidural e, quando estiveres pronta, peço-lhes para te adormecerem e vai ser como dar à luz um marshmallow.
-أنا سأكون مسؤولا عن ذلك وإذا ما كنتي مستعدة, سأجعلك تشعرين باحساس خفيف وكأنك تلدين (حلوى المارشمالو)

Vi-vos a dar à luz um demónio feito de sombras.
ورايتك تلدين شيطان من الظلال

Estás a parir um extraterrestre!
-أنت تلدين كائن فضائي

Quero que me ligues quando o bebé nascer.
أريدك أن تتصلي بي عندما تلدين.

O bebé está para nascer?
سوف تلدين قريباً.