"تلطيخ" - Traduction Arabe en Portugais

• manchar
• coloração
• manchas
• sujar as

Por mais difícil que seria manchar mais a minha reputação, acho que devemos manter a nossa relação só profissional.
بما أنه سيكون من الصعب لك تلطيخ سمعتي أكثر، أعتقد أن علينا جعل علاقتنا مقتصرة على العمل

O Arnie quer provar, mas não quero manchar a tua reputação. Não.
أريد أن أتذوق، لكنني لا أريد تلطيخ سمعتك في هذه البلدة.

manchar de sangue um agente foi a sua maneira de lhe mostrar o que ele fez?
تلطيخ الدماء على عميل أكان ذلك لطريقك لتبين له ما فعله؟

A falta de coloração hemorrágica em torno das margens indica que a decapitação foi, muito provável, post-mortem.
عدم وجود تلطيخ نزفي حول الحواف يدل ان قطع الرأس كتن من المرجح جدا بعد الوفاة

Além da coloração do tabaco, descobriu alguma coisa incomum nos dentes da vítima?
هممم , بغض النظر عن تلطيخ التبغ هل أكتشفت أي شيء غير عادي حول أسنان الضحية ؟

Falta de manchas hemorrágicas, sugerem que são lesões postmortem.
نقص النزفية تلطيخ تشير وهذه الإصابات الناجمة عن الصدمات

Há muitas razões porque não posso sujar as minhas mãos nisto.
لا يمكنني تلطيخ يداي هنا للعديد من الأسباب.

Mas notificar o meu chefe com intimações, e tentar manchar o nome do meu parceiro, é estar a pisar muito o risco.
لكن تكتبين عن رئيسي في الصحف تحاولين تلطيخ اسم شريكي

Penso que não precisamos manchar a sua memória com os pormenores.
أنا لا أعتقد باننا بحاجة الى تلطيخ ذكريات السيدة ، مع تفاصيل رخيصة.

E vocês não são, apenas, os responsáveis pela morte dele, mas, agora querem manchar o bom nome dele?
وليس فقط أنتم أيها الحثالة مسؤولون عن موته، لكنك الآن تريدين تلطيخ سمعته الحسنة

Eu ser homossexual é como manchar um troféu.
واعترافي بأنني مثلية يشبه تلطيخ الجائزة.

Mas notificar o meu chefe com intimações, e tentar manchar o nome do meu parceiro, é estar a pisar muito o risco.
لكن مساعدة رئيسي في المستندات .... لمحاولة تلطيخ سمعة شريكي هذا يتجاوز الحدود اللعينة

Ela preferiu que a odiasses e não manchar a memória dele.
لقد آثرت كُرهكَ إيّاها عن تلطيخ ذكرياتكَ الطيّبة معه!

manchar tão fundo leva tempo.
تلطيخ بذلك بالعمق سيستغرق وقتاً.

Estou a jorrar sangue para um balde, porque o vampiro que nos raptou não quer manchar o chão.
-أنزف دمي في دلو لأن مصّاص الدماء خاطفي يأبى تلطيخ أرضيّته، لذا أنا على أتمّ ما يرام.

- que tentou manchar vosso nome...
بأنها حاولت تلطيخ أسمكِ - .بقولها للحقيقه

Veja a coloração azul dentro do corte.
لاحظي تلطيخ الأزرق العميق داخل العنق

Repara na coloração hemorrágica no ferimento.
لاحظي تلطيخ النزفي داخل الجرح

Não há manchas hemorrágicas nas incisões da costela, o que indica que o dano foi postmortem.
BRENNAN: لا يوجد أي تلطيخ النزفية على شقوق ضلع، تشير إلى الضرر كان بعد الوفاة.

- O quê? Não queremos deixar manchas, pois não?
-لا نريد تلطيخ الأرضية، أليس صحيحاً؟