"تلقينا" - Traduction Arabe en Portugais

• receber
• Temos
• Recebemos uma
• fomos
• Recebido
• Entendido
• recebermos
• tivemos
• recebeu
• recebida

Ouve, acabamos de receber um relatório preliminar de Boston.
أسمع، تلقينا للتو تقرير مبدئي من مركز بوسطن

Acabei de receber um alerta dentro do perímetro de busca.
سيدي، لقد تلقينا عملية بحث للتو ضمن نطاق البحث

Temos aqui 45 mandados pendentes a comer as nossas panquecas.
لقد تلقينا 45 امرا معلقا ونحن ناكل الفطائر هنا

Temos ordens para usar roupa civil esta noite, Senador.
لقد تلقينا أوامر بارتداء ملابس مدنية يا سيدي

Recebemos uma chamada telefónica do oficial de distrito local.
نحن تلقينا مكالمّة هاتفيّة من الظابط المحلى للإقليم

Acabei de Ihe mandar um texto para o qual fomos alertados.
أرسلت لك رسالة للتو بالمكان الذي تلقينا إنذاراً بشأنه حسناً

Temos Recebido informações contraditórias, e o que ambos gostaríamos de saber é com que frequência vocês dois...
لقد تلقينا تقارير غامضة وما نريد معرفته كلانا هو بأية وتيرة كلاكما

Estamos a receber chamadas a perguntar se fomos nós.
.تلقينا مكالمات تسأل ما إذا كنا وراء ذلك

Acabámos de receber uma chamada. Houve um segundo rapto.
لقد تلقينا مكالمة تفيد بأن هناك حالة اختطاف أخرى.

Sr. Presidente, acabámos de receber esta transmissão de Neptuno!
سيدي العمدة، تلقينا هذا الإرسال تواً من "نبتون".

Acabámos de receber uma chamada sobre outra colisão com um veado debaixo da ponte.
انتهى لقد تلقينا للتو اتصالاً بشأن غزال مصاب تحت الجسر

Desculpa interromper-te Kathy, mas...acabamos de receber a informação, de outra conferência de imprensa, da câmara municipal, em progresso, no departamento de policia em Burbank.
متأسف جدا للمقاطعة ياكاثي ولكن تلقينا تصريحا للتو هناك مؤتمر صحفي آخر جار الآن في مكتب الشريف

Temos a indicação de que ambos entraram no edifício.
لقد تلقينا تقريراً أن كلاكما قد دخلتما المبني

Temos uma mensagem da Cruz Vermelha 30 minutos antes do SP.
تلقينا رسالة من الصليب الأحمر قبل 30 دقيقة من العملية

Temos um aviso de congelamento em vigor. Não é brincadeira.
فقد تلقينا إنذاراً بشأنٍ صقيعٍ قارسٍ وهذا ليس بمزحةٍ

Temos convites para o carnaval do Halloween na igreja.
لقد تلقينا دعوة لإحتفال الكنيسة بعيد هاللوين

Eu acho. Nós Recebemos uma ligação. Provavelmente seja mentira.
اننا تلقينا مكالمة من المحتمل ان تكون مزحة

Nós Recebemos uma chamada anónima notificando um corpo na estrada.
تلقينا مكالمة من مجهول ان هناك جثة في الطريق

Recebemos uma denúncia anónima a instruir-nos para vir aqui.
لقد تلقينا معلومات وبلاغ سري حول هذا العنوان

Estávamos a caminho da casa dos Collins, quando fomos chamados.
كنا في طريقنا لمنزل آل كولينز عندما تلقينا الاتصال

Avançando para a área alvo. Recebido. Avancem para a fase dois.
نتابع لمنطقة الهدف منطقة الهدف تلقينا اذهب للمرحلة الثانية

Entendido, mas a questão não é apenas os pais dele. Telefonaram-me do Washington Post.
مفهوم ياسيدي, ولكن ليس فقط والداهـ لقد تلقينا اتصالا من بريد واشنطن

Só as fazemos se recebermos alguma queixa. Uma queixa?
اننا نقوم بها فقط في حال تلقينا شكوى

tivemos avisos dela incrivelmente precoces. E era totalmente inequívoco que nenhum emprestador honesto iria fazer empréstimos dessa maneira.
وقد تلقينا تحذيرات جد مبكرة عنها، وكان من الواضح بأن مُقْرِضاً نزيهاً لن يقدم هكذا قروض.

Três meses depois, a investigação recebeu uma dica anónima.
قبل ثلاثة أشهر، تلقينا معلومات سرية من مجهول

Mensagem recebida do prémio, estamos a 5 minutos da extracção.
تلقينا رسالة منها بقي 5 دقائق على استخراجها