"تلقّيتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• Recebi
• receber
• Levei
• Acabei

Por acaso, Recebi um telefonema hoje de manhã. - Encontraram o caixão.
في الحقيقة، تلقّيتُ اتّصالاً هذا الصباح، و قد وجدوا التابوت

Recebi instruções para formar uma brigada conjunta, e trabalharemos com os Visitantes para erradicar a Quinta Coluna.
تلقّيتُ تعليمات في إنشاء قوة مهام مشتركة، و سنعمل مع الزائرين لاستئصال الرتل الخامس

Recebi esta mensagem. Não sei o que significa.
لقد تلقّيتُ هذه الرسالة ولا أعرف ما تعنيه

Acabei de receber uma chamada de uma das minhas fontes no Departamento da Energia.
تلقّيتُ اتّصالاً للتو من مصدرٍ لي في وزارة الطاقة.

Levei um tiro, Mark! E sou mesmo suspeita?
-لقد تلقّيتُ رصاصة يا (مارك)، هل أنا مشتبهة حقاً؟

Depressa Recebi, uma carta de uma jovem, que dizia ser formada em psicologia.
لم يمضِ وقت طويل ، حتّى تلقّيتُ رسالة من امرأة شابة، تدّعي أنّها طالبة دراسات عليا في علم النفس

Recebi o meu aviso de 90 dias pelo correio. Há 72 dias.
تلقّيتُ إشعاري لـ 90 يوماً في البريد منذ 72 يوماً

Recebi um bom conselho de uma pessoa especial e decidi começar por algo pequeno.
تلقّيتُ نصيحةً جيّدة جدّاً من شخصٍ مميّز و قرّرتُ أن أبدأ بعملٍ صغير.

Vocês devem ser os Marshall's. Eu Recebi a vossa mensagem.
لا بدّ أنّكم المارشالات. تلقّيتُ رسالتكم.

Recebi ordens da Segurança Interna para encerrar a central, mas estou a aguardar o parercer dos meus superiores.
تلقّيتُ أمراً من العاصمة بإغلاق المحطّة لكنّي بانتظار مكالمةٍ من رؤسائي.

E Recebi uma chamada anónima que diz tê-la visto a cavar na ponte no dia em que o coração foi encontrado.
ثمّ تلقّيتُ مكالمةً مِن مجهول يقول أنّه رآكِ تحفرين قرب الجسر المأجور يومَ وُجد القلب.

Estou na instalação do Dep. de Defesa. Recebi a sua mensagem.
لقد تلقّيتُ رسالتك، ماذا تجعلكما تفعلان؟

Recebi notícia de que há um gigante à solta na aldeia exterior.
تلقّيتُ خبراً بوجود عملاقٍ يتجوّل باهتياج في القرية الخارجيّة.

Recebi uma chamada do gabinete do Hiram a dizer que devia ir ao gabinete dele a uma reunião.
تلقّيتُ اتصالاً من مكتب هايرام يقول أنني يجب أن أكون في مكتبه مباشرة كأول شخص في الصباح.

Recebi uma chamada, o computador do tipo está disponível.
لقد تلقّيتُ إتّصالاً أنّ مهندس الكمبيوتر في شرطة شيكاغو متفرّغ

Hey. Recebi a tua chamada. O que precisas?
مرحباً , لقد تلقّيتُ إتصالك , ماذا تحتاجين ؟

Agora vem a melhor parte: Recebi informações sobre páginas da Internet e anúncios classificados a pedir os serviços do Carniceiro.
يتحسّن الأمر أكثر لقد تلقّيتُ تقارير بالفعل لإعلانات بموقع (كريغس لست) ولوائح (كوفي شوب) الإخباريّة تطلب خدمات السفّاح

Recebi recentemente informações sobre o Sr. Shayes.
تلقّيتُ مؤخرًا أنباءًا حول السيد شايس

- Sim, Acabei de receber o seu itinerário pela InterLink.
-نعم . لقد تلقّيتُ لتوّي مخطّط رحتلكَ

Acabei de receber uma chamada.
لقد تلقّيتُ مكالمة للتو

Acabei de ser chamada para um transplante triplo.
لقد تلقّيتُ إتّصالاً بشأن المشاركة بعمليّة جراحية لزراعة ثلاثة أعضاء