"تلكَ الليلة" - Traduction Arabe en Portugais

• naquela noite
• nessa noite
• a noite
• Aquela noite
• daquela noite
• na noite
• outra noite

Mas ela morreu devido ao que fizemos naquela noite.
ولكنّها ماتت بسبب ما فعلناه في تلكَ الليلة

naquela noite, no barco, sabias que o Caçador de Bruxas não ia magoar-me, porque sabias que ele tinha medo de ti.
على ذلكَ القارب تلكَ الليلة لقد علمتِ أن صائدي السحرة لن يقوموا بإيذائي لأنكِ علمتَ أنهُ كانَ خائفاً منكِ

O que viste naquela noite foi só uma parte da história.
مارأيتهُ في تلكَ الليلة لم يكن إلا جزءً من الحكاية

Ia encontrar-se com ele nessa noite, porque tinham um caso.
لقد كانت تقابله تلكَ الليلة لأنهما كانا على علاقة غرامية

Claro. Só se quiseres que eu diga que passei a noite lá.
إلا إذا أردتِ مني بأنّ أقول بأنّني بقيتُ عندكِ تلكَ الليلة

E depois eu vi a tua cara. A maneira como mudou. Aquela noite no cemitério quando te beijei.
و بعدها رأيت وجهكِ و كيف تغيّر فى تلكَ الليلة بالمقبرة حينما قبّلتكِ.

Vai-nos dizer tudo aquilo que sabe sobre o que aconteceu naquela noite.
سوف تخبرنا كلَّ شئٍ تعرفه عن ما حدثَ في تلكَ الليلة

Quando vieste à suíte naquela noite, depois da reunião de abstemia, nunca tinha visto ninguém parecer tão perdida.
عندما أتيتِ للجناح تلكَ الليلة بعد إجتماع الإمتناع عن الخمر لم أرى أحداً تائه لتلك الدرجة

Mas não é o homem que partiu naquela noite.
لكنّه لمْ يعد الرجل الّذي غادر تلكَ الليلة.

Sabe, temos os melhores do mundo descobrindo exatamente o que aconteceu naquela noite.
لدينا أفضل الناس في العالمي بالخارج الآن ليعرفوا ما حدث بالضبط في تلكَ الليلة

Por isso, naquela noite, todos nos propusemos provar algo.
في تلكَ الليلة انطلقَ كلٌ منا ليثبتَ وجهة نظره

Ele não Ihe ligou naquela noite para falar sobre receitas, pois não?
لم يتصل بكِ تلكَ الليلة للتحدّث عن الوصفات , أليس كذلك ؟

Você não poderia deixar que ele revelasse a sua fraude, então seguiu-o desde que ele saiu da casa dele e matou-o naquela noite.
لم تستطع تركه يفضح تزويرك وبعد ذلك لاحقته في شقته ومن ثمّ قتلته في تلكَ الليلة

naquela noite depois da formatura.
حسناً ، أتتذكرين، تلكَ الليلة بعد التخرج.

Sabia que ela ia tocar naquela noite. - Não era difícil segui-la.
كنتِ تعرفين أنّها كانت تعزف في تلكَ الليلة

naquela noite, o nosso pai deu-nos vinho ao qual misturara sangue.
في تلكَ الليلة أعطانا أبي نبيذاً مخلوطاً بدماءهِ

Não. Só a vi mais tarde nessa noite.
كلاّ، لم أرها حتى وقت متأخر من تلكَ الليلة

Estava a conduzir pessimamente nessa noite. O meu pai estava sempre ao telemóvel, como era costume.
وقد كنتُ أقود بشكل سيء في تلكَ الليلة وقد كان والدي يتحدّث عبر الهاتف طيلة الوقت

Foi a noite em que bebi eggnog e comi borrego, certo?
كانت تلكَ الليلة التى كان لدى كلّ شراب البيض و لحم الحمل, اليس كذلك؟

Desde Aquela noite?
منذ تلكَ الليلة ؟

E quando as viu, não conseguiu deixar de se lembrar daquela noite.
وعندما رأيتها، لم تستطع إلاّ تذكّر تلكَ الليلة

Que ele estava lá na noite em que a bomba foi lá posta.
لقد كانَ هناك في تلكَ الليلة التي زرعت فيها القنبلة

Aquele que não pudemos tirar na outra noite.
تلكَ التي لمْ يكُ بوسعنا إلتقاطها تلكَ الليلة