"تلكَ فكرة" - Traduction Arabe en Portugais

• ideia

Não sei se é boa ideia, tendo em conta que és um completo estranho que assusta as pessoas.
انا لستُ متأكدة أن تلكَ فكرة جيدة بما انكَ غريب بالكامل والناسُ خائفونَ منكَ

Dado tudo aquilo que fiz, pode não ser uma boa ideia.
آخذين بالإعتبار كلّ ما قمتُ به قدْ لا تكون تلكَ فكرة جيدة

- Não é. É uma péssima ideia.
لا أظن حقاً بأنّ تلكَ فكرة سديدة

Algum cabrão disse que te pagava por um porno, e pensaste: "Que boa ideia"?
شاذ ما أخبركَ بأنه سيدفع لك لتقوم بفلمٍ أباحي وأنتَ فكرت "أجل، تلكَ فكرة جيدة"؟

Que bela ideia.
تلكَ فكرة رائعـة

Pois. Isto foi ideia da Divisão?
بالفعل هل كانت تلكَ فكرة "الشعبة"؟

Até o seu parceiro achou uma má ideia, Agente Callen.
(مهلاً ،، حتى شريككَ ظن أن تلكَ فكرة سيئة ،، عميل (كالين

O Murphy diz que o Del não parava de alimentar o fogo, principalmente porque a Octavia lhe disse que era má ideia.
مورفي) يقول إنّ (ديل) واصل) تزويد النار بالحطب في الغالب لأنّ (أوكتيفيا) قالت له إنّ تلكَ فكرة سيئة

Parece uma boa ideia.
تبدو تلكَ فكرة عظيمة

Foi ideia da nossa mãe.
و كانتْ تلكَ فكرة والدتنا

- Talvez seja boa ideia.
-ربّما لنْ تكون تلكَ فكرة سيئة جداً رائع...

Sim, sim, isso é uma boa ideia.
أجل أجل, تلكَ فكرة حسنة

- Acho que não é boa ideia.
لا أظنّ تلكَ فكرة جيدة

É uma óptima ideia. Óptima.
تلكَ فكرة جيدة

É uma boa ideia.
تلكَ فكرة جيدة