"تلك الأرض" - Traduction Arabe en Portugais

• aquela terra
• esta terra
• Essa terra
• nessa terra
• aquele terreno
• esse terreno

Então comprámos aquela terra, e aqui está onde iniciámos o nosso projeto, no meio de nenhures.
لذلك إشترينا تلك الأرض وهنا حيث بدأنا مشروعنا، فى وسط اللامكان.

Bem, penso que estariam interessados, talvez algum historiador, em toda aquela terra de pousio.
أظن أنهم قد يكونون مهتمين ربما مؤرخ ما, بكل تلك الأرض غير المزروعة

aquela terra já era. Não podes fazer nada. - Foi-se, já era, perdeste.
تلك الأرض قد تمّت حيازتها ولا يمكنك فعل شيء حيال ذلك، قد ضاعت

Pois se não podemos respeitar esta terra interior, então não podemos honrar o chão que pisamos.
لأننا إن عجزنا عن احترام تلك الأرض الداخلية، سنعجز أيضاً عن احترام الأرض التي تطؤها أقدامنا.

Deve saber que esta terra foi atormentada pela guerra, e por pior do que a guerra.
يجب أن تعرف أن تلك الأرض قد أُفسدت بسبب الحرب و الأسوأ من الحرب.

Essa terra vai valer dinheiro mais cedo do que pensa.
تلك الأرض ستجني مـال في أقرب وقت ممّـا تعتقدين

Mas nesse dia, nessa herdade, nessa terra forasteira os escravos sentiam-se atraídos por esse homem que havia desafiado a morte e as leis dos homens brancos.
لكن في ذلك اليوم في تلك المزرعة في تلك الأرض الغريبة وجد العبيد أنفسهم مجتذبين لهذا الرجل

em vender aquele terreno onde estava a casa.
\u200fالتخلص من تلك الأرض التي بُني عليها المنزل

Tecnicamente, se não está a ser utilizada pela companhia para uso do caminho de ferro, aquela terra está disponível para aquisição pelo estado ao abrigo da desapropriação.
وفقاً للحقائق، هي ليست قيد الإستخدام من قبل السكة الحديد لأغراض السكة الحديد تلك الأرض هي متاحة للإستحواذ من قبل الدولة تحت قانون المصادرة

Mesmo assim, para que precisa um bebé de toda aquela terra?
مع ذلك، ماذا يفعل طفل مع كل تلك الأرض على أية حال؟

Viste as minhas origens, aquele dragão que me criou, aquela terra que me criou.
لقد رأيت ما أتيت منه ذلك التنين الذي رباني تلك الأرض التي ترعرعت بها

Sem água, aquela terra é inútil.
فمن دون ماء، تلك الأرض بلا فائدة.

Sem água, aquela terra é inútil.
فمن دون الماء، تلك الأرض عديمة الفائدة.

Porque aquela terra pode ser a chave para ganhar ou perder o Afeganistão.
لأن تلك الأرض ربما تكون مفتاح اساسي في ربح أو خسارة "أفغانستان".

Temos estado a tentar salvar esta terra desde antes do Jimmy nascer.
كُنا نُحاول إنقاذ تلك الأرض " قبل أن يُولد " جيمي

Por favor, senhor. esta terra é tudo o que temos.
أسمع من فضلك، تلك الأرض هى كل ما نمتلك -

Melchior, esta terra de que falas... levará meses para viajar até lá.
ـ"ملكيور" تلك الأرض بعيدة ـ إن أخذت شهراً في رحلة الذهاب لها

Blackwood voltou do Inferno e lançou uma maldição sobre esta terra!
فقد عاد (بلاكوود) من الجحيم وحط لعنة على تلك الأرض.

Essa terra irá manter-se uma pastagem para sempre.
تلك الأرض هناك ستظل مراعي إلى الأبد.

Se é que tal coisa pode existir nessa terra esquecida.
إذا كان هناك شىء فى تلك الأرض المهجورة

Querias aquele terreno só para ti!
أردت تلك الأرض لنفسك!

30 quilômetros sobre esse terreno?
أتقول 30 قفزة على تلك الأرض ؟