"تلك الأرواح" - Traduction Arabe en Portugais

• essas almas
• aqueles espíritos
• estas almas
• Estes espíritos
• esses espíritos
• as almas
• essas vidas
• dessas almas
• os espíritos
• aquelas vidas

Felizmente não referiu as condições em que essas almas teriam de estar.
لحسن الحظ أنه لم يشترط طبيعة تلك الأرواح

Por isso antes do eclipse acabar vamos devolver essas almas onde elas pertencem.
،لذا قبل أن ينتهي الخسوف لنعيد تلك الأرواح إلى حيث تنتمي

Asami, aqueles espíritos estavam a tentar dizer-nos qualquer coisa.
(أسامي), تلك الأرواح كانت تحاول اخبارنا بشئ.

Todas estas almas, perdidas e sozinhas. Eu posso salvá-las!
كل تلك الأرواح الضائعة والوحيدة أستطيع إنقاذهم.

Estes espíritos malignos têm que ganhar algo para si ou ter algum tipo de vingança.
تلك الأرواح الخبيثة يتوجب عليها ..أيضاً أن تحظى بشيء لأنفسها أو تقوم بنوع من الانتقام..

Por isso, somos ordenados por Deus a procurar esses espíritos e a castigá-los!
لهذا السبب ، فالرب يأمرنا أن نبحث عن تلك الأرواح.. و نعاقبها

Sim, e quem sabe os sarilhos que podíamos ter tido se as almas perdidas tivessem ficado por aí.
أجل و مَنْ يعرف مالذي كان سيواجهنا من مشاكل إن بَقِيَت تلك الأرواح الضالة بالمنزل

E em todas essas vidas, não aprendeste que não há nada mais forte do que um filho querer estar com os pais.
وفي كل تلك الأرواح لم تتعلم أبداً أنه لا يوجد شيء أقوى من طفل يريد أن يكون مع أمه وأبيه

Vocês enfiaram uma dessas almas dentro do corpo dele.
بل زججتم إحدى تلك الأرواح في جسده.

eu conheço a história... os espíritos que nascem do ressentimento, maldade e ódio, que vivem na sua espada.
أعرف القصة تلك الأرواح الشريِرة ولدت من الغيض و الحقد و كراهية هذا الذي يعيش عليه سيفك

Todas aquelas vidas podiam ter sido poupadas.
كان بالإمكان تجنّب إزهاق كلّ تلك الأرواح

Sugar todas essas almas para dentro de ti... todo o poder.
تمتص كل تلك الأرواح.. كل تلك القوى

essas almas gritam por justiça:
تلك الأرواح تصرخ للعدالة

Sabem, o Meia-Noite não invocou aqueles espíritos.
كما ترون، (ميدنيت) لم يبعث تلك الأرواح

Rezem pelos seus filhos. Rezem por todas estas almas desesperadas sedentas outros dez anos sem chuva, e eles desistem
تصلي لأطفالها, صلي لكل تلك الأرواح العطشة اليائسة

Estes espíritos foram as suas víctimas dela.
تلك الأرواح كانوا ضحاياها

Pedimos agora a esses espíritos que abençoem esta uniao e a protejam todos os dias da sua existência.
والآن نطلب من تلك الأرواح مُباركة هذا الإتحاد وحمايته خلال كل يوم من وجودها بيننا

Estás a causar confusão por toda a parte. Nós precisamos impedir isso. Nós precisamos mandar de volta esses espíritos!
يجب أن نوقف هذا، يجب أن نعيد تلك الأرواح

Repara as almas de quem se deixou dominar pela raiva.
أنظر إلى تلك الأرواح لقد أغرقهم الغضب

Todas essas vidas valeriam a pena?
هل ستكون كل تلك الأرواح تستحق ذلك؟

Uma dessas almas pertence à minha filha.
وإحد تلك الأرواح تخص ابنتي. سأستعيدها!

Farei um ritual hoje e pedirei à Loa... para descansar os espíritos.
سأقوم بالطقوس الليلة وأطلب من الآلهة لتريح تلك الأرواح.

Sim, que idiota, a salvar todas aquelas vidas.
نعم، يا له من وغد ينقذ تلك الأرواح هكذا