"تلك الأعوام" - Traduction Arabe en Portugais

• estes anos
• aqueles anos
• destes anos
• tantos anos
• dos anos
• esses anos todos

Se não tivesses acreditado todos estes anos que o teu filho ainda estava vivo nenhum de nós estaria aqui agora.
لو لم تصدّقي طوال تلك الأعوام أن ابنكِ لا يزال حياً, لم يكن أي منا سيتواجد هنا الآن

E pensar que todos estes anos fui o gajo dos répteis. Desaparece, idiota.
وطوال تلك الأعوام كنت أحب الأبراص بلا جدوى ، اغرب عني أيها الأحمق

Têm de encarar todos estes anos de fachada.
عليهما مواجهة كل تلك الأعوام من المظاهر الكاذبة.

Bem, e aqueles anos todos em que eu te queria?
حسناً، ماذا بشأن كلّ تلك الأعوام التي أردتكِ فيها؟

Continuas com bom aspecto depois destes anos todos.
إنكِ بنفس الجمال الذي كنتي عليه بعد مرور كل تلك الأعوام

tantos anos gastos a planear uma fuga!
كل تلك الأعوام التي ضيعتها .في التخطيط للخروج من هنا

Mas, eu sim sei o que não contei durante todos estes anos.
لكنّني أعرف ما لم أخبره لك طوال تلك الأعوام

Da tua parte, eu estava a tentar todos estes anos, Kate.
لم تكوني كذلك! كنت أحاول طيلة كل تلك الأعوام "كايت"

E imaginar que depois de todos estes anos, me assenta como uma luva.
تخيل هذا.. بعد كل تلك الأعوام فلازالت تلائمني كما لو كانت قفازات

Todos estes anos na sombra, achei que mais ninguém ia sentir o mesmo.
طيلة تلك الأعوام في الظلام حسبت إنّي فقط من يعرف هذا الشعور.

Pensaste que podias chegar aqui, ao fim de todos estes anos e...?
تظن أنه يمكنك أن تأتي بعد كل تلك الأعوام و... ؟

E ao longo de todos estes anos omitiste-me esse teu lado?
وكل تلك الأعوام إنّكِ تخفين هذا الجزء من نفسكِ بسبب ماذا؟

Todos estes anos, mantive-te afastado dos negócios da família, por causa da minha irmã, ela assim o quis.
أتعلم، كل تلك الأعوام ابعدتك من العمل العائلي، كان بسبب اختي إنها أرادتها بهذه الطريقة.

Só queria pedir-te desculpa... por te achar um cretino cobardolas durante todos estes anos.
ما أريد قوله، هو أني آسف لأعتقادي أنك هزيل طوال تلك الأعوام

Todos estes anos eu sabia que havia algo contigo.
كل تلك الأعوام كنت أعرف أن ثمة شيء ما خطأ بك.

Só pensei que mentir sobre quem és todos estes anos teria sido mais complicado.
إنما ظننت أن كذبك حيال هويَّتك طوال تلك الأعوام سيكون أكثر تعقيدًا.

Depois de todos estes anos de lealdade à Coreia do Norte, porquê agora?
بعد كل تلك الأعوام من الإخلاص لكوريا الشمالية، لمَ الآن؟

Mas... todos aqueles anos na cadeia, tive que planear com muito cuidado.
لكن كل تلك الأعوام في السجن، كان علي أن أخطط بحذر

Está a ajudar consideravelmente com o teu crédito nas ruas, que, tal como tu sabes, foi sempre um problema porque tiveste aquele emprego durante todos aqueles anos.
هذا يساعد بدرجة كبيرة مع قانون الشارع، حيث كما تعرف، كان دائماً يمثّل مشكلة لإنك كان لديك عمل طوال تلك الأعوام.

Está bem nervosa por encontrar a mãe depois destes anos todos.
إنها قلِقة جدًا بشأن رؤية أمّها بعد كل تلك الأعوام أجل

Assim como me pediste há tantos anos, quando a puseste nos meus braços, ainda pequenina.
، كما طلبت مني أن أفعل طوال تلك الأعوام الماضية ، عندما وضعتها لأول مرة بين ذراعيّ كطفلة صغيرة

Quantas serão ao longo dos anos?
لك ان تتخيل كيف سيكون هذا البئر بعد كل تلك الأعوام

Procurava imaginar como teriam sido esses anos todos na prisão.
وقد حاولت كثيرا أن أتخيل كيف كان حالك فى كل تلك الأعوام وأنت محتجز فى السجن