"تلك الأغنية" - Traduction Arabe en Portugais

• aquela música
• aquela canção
• essa canção
• essa música
• a canção
• esta canção
• dessa canção
• a música
• esta música
• desta música
• daquela canção
• dessa música
• da canção
• daquela música

A única coisa que me sobrou dela... é aquela música.
الشيء الوحيد الذي احتفظت به منها.. هو تلك الأغنية.

Tão má é aquela canção Que não há solução
تلك الأغنية سيئة لدرجة أنني لا أستطيع احتمالها

essa canção significa algo terrível para ti.
لأن تلك الأغنية تعني شيء فظيع بالنسبة لك

Vocês os dois estavam sempre a pôr essa música.
أنتم الأثنان لقد اعتدتم على سماع تلك الأغنية

Não consigo tirar da cabeça a canção que ele cantarolou ontem.
كان يدندن تلك الأغنية بالأمس. لا أستطيع اخراجها من ذهني.

esta canção lembra-me a tua festa de anos na nossa antiga casa.
تلك الأغنية تذكرني بحفلة عيد ميلادك التي كانت في منزلنا القديم

Na verdade, aquela música não é para a banda.
نعم, في الحقيقة, تلك الأغنية ليست للفرقة حقاً

E andam a tocar aquela música dia após dia.
ولا يزالون يشغلون تلك الأغنية يوماً بعد يوم.

A lisonja não significa nada para uma pessoa talentosa, mas ao cantar aquela música "Beulah Land", compreendi que a música é a voz do amor.
بالطبع, أنا أدرك الإطراء لا يعني الكثير لشخص موهوبة مثلك ولكن عندما غنيت تلك الأغنية الملهمة، أرض البيولا

- A minha ama. É ela que canta aquela canção ridícula
هي الوحيدة التي تغني تلك الأغنية المضحكة

Uma semana inteira sem ouvir aquela canção estúpida.
أسبوع كامل بدون سماع تلك الأغنية المجنونة

Não quiseste cantar, aquela canção que escreveste para mim.
لقد كنت خجلة جداً من تلك الأغنية التي كتبتها لي

Estou a tentar descobrir uma coisa e essa canção pode ser a chave.
أنا احاول اكتشاف شئ ما تلك الأغنية يمكن أن تكون المفتاح اخبرها بأنه مهم

Conhece? Agora é a nossa canção. essa canção representa a nossa ligação.
تلك هي أغنيتنا الأن، تلك الأغنية تُمثل ترابطنا

Engraçado o quão difícil é adormecer sem essa canção.
شيء ظريف أن يكون النوم صعباً بدون تلك الأغنية.

E não faço ideia do que se tratava essa música, mas "bem" não canta como tu cantaste.
لا أملك فكرة عن ما كانت تعنيه تلك الأغنية لكنك لا تقوم بالغناء كما فعلت

Agora, podes parar de cantarolar essa música estúpida?
والآن يمكنكِ التوقف عن همهمة تلك الأغنية الغبية

Achas mal ter ficado com a canção dos Village People na cabeça?
هل أنا على خطأ لأنها تلك الأغنية قرية الشعب في رأسي؟

esta canção é uma farsa.
تلك الأغنية رائعه. أنهم يصفّقون لهذا الجرو الصغير.

Sabe uma coisa? Acho formidável estar a escrever a letra dessa canção.
أعتقد بأن هذا مُمتعاً أنت فقط تكتب القصيدة من تلك الأغنية

O fantástico é que ele entrou no quarto da filha um dia qualquer, e ela estava a cantar a música.
شكرا. فكان الشيء اللطيف أنه كان مارا جوار غرفة إبنته في وقت ما, وكانت في الواقع تغني لنفسا تلك الأغنية.

Já ouviste esta música que eu ouvi na rádio?
هل سمعت تلك الأغنية التي سمعتها على الإذاعة؟

Talvez, querida, mas se gostas desta música e queres ficar com ela, talvez devesses tentar.
أذا كنت تحبين تلك الأغنية ، فلما لا تجربي

Depois do combate, escreve-me a letra daquela canção.
انظر! بعد المعركة أكتب لي كلمات تلك الأغنية.

Não, não é esse Rosewood. Esqueci-me completamente dessa música.
لقد نسيت تلك الأغنية تماما انها عن أمي

E depois, lembraste da canção que estava a dar quando dançámos?
أتتذكّرين تلك الأغنية التي كانت تُعزف عندما رقصنا ؟

Lembras-te daquela música que puseste a caminho do hospital?
أتذكر تلك الأغنية التي شغلتها وأنا في طريقي إلى المشفى؟