"تلك الأيام" - Traduction Arabe en Portugais

• daqueles dias
• desses dias
• aqueles dias
• dia destes
• os dias
• estes dias
• hoje em dia
• naqueles dias
• daquela época
• dias assim
• esse tempo
• destes dias
• Esses tempos
• desses tempos
• Naqueles tempos

Ele pescou e eu fiquei a ler. Foi um daqueles dias perfeitos.
كان يصطاد و انا اقرأ كان يوم من تلك الأيام الرائعة

Só que um desses dias como que por magia, um desses dias em que deu tudo certo.
أحد تلك الأيام الغريبه سحري نوعاً ما أحد تلك الأيام حيث تحل جميع المشاكل

Tu não percebes, aqueles dias foram todos tremidos para mim.
أنت لا تفهمين تلك الأيام كلها مشوشة بالنسبة لي

Então, podiamos ir dar uma volta... um dia destes, se quiseres.
حسناً، يمكننا أخذ لفة في أحد تلك الأيام لو أردتِ

Sei que estou a importuná-lo, lamento, mas hoje é um daqueles dias.
أعلم أنّي أؤخّرك، أنا آسف أصادف واحد من تلك الأيام السيئة.

Eu realmente adorava o meu trabalho, mas estava a ter um daqueles dias em que me sentia um pouco desencorajada.
أنا فعلا فعلا أحببت عملي ، لكني كنت أمر بواحدة من تلك الأيام التي كنت أشعر فيها ببعض من الإحباط.

Tem piada, relembrar-me daqueles dias, ao saber agora, exactamente, em que direcção estava a ir.
من المضحك تذكر تلك الأيام أعرف الآن بالضبط أنني أتوجه إلى ذلك العصر

Mas tenho diários detalhados desses dias.
ولكنني كنت أدون يوميات تفصيلية أثناء تلك الأيام.

Só resta isso desses dias, graças a uns bêbedos tristes e gordos como eu.
هذا ما تبقى من تلك الأيام. والشكر لبعض السكارى البدنين مثلي

Acredite ou não, até tenho saudades desses dias.
صدقي أو لا تصدقي إنني تقريباً أفتقد تلك الأيام

aqueles dias que gastamos presos no subsolo, cercados por todos aqueles livros,
تلك الأيام التي قضيناها محاصرين تحت الأرض محاطين بكل تلك الكتب

Sabe aqueles dias em que nos dá a depressão branca?
أنت تعرف تلك الأيام التي تشعر فيها بالحمرار المزعج ؟

Um dia destes vais ter de deixar de odiar o que és.
أحد تلك الأيام, ستتوقف عن كره ما أنت عليه

Mas os dias tristes também podem dar grandes alegrias quando temos oportunidade de nos reunirmos e estou ansioso...
ولكن تلك الأيام الحزينة، يمكن أن تكون ممتعة حينما تسنح لنا الفرصة للقاء بعضنا من جديد

Espero voltar a ver-te, um dia, mas se isso não acontecer, quero que saibas que estes dias foram os melhores da minha vida.
أتمنى أن أراكِ مرة أخرى يوماً ما وإذا لم يحدث، عليكِ أن تعرفي أن تلك الأيام الأخيرة هي الأفضل في حياتي.

Ele sente a forma como fazem a criação de iaques hoje em dia.
هو يشعر بكيفية صيد حيوانات الياك تلك الأيام

Também sinto raiva e cólera quando penso naqueles dias.
انا ايضا أشعر بغضب وحنق بخصوص تلك الأيام

a máquina de escrever, à qualme sentava como um músico dedicado se senta ao piano, ajuventude daquela época em que toda a gente se soltava das amarras e, por fim, a total descoberta do mar.
آلتي الكاتبةالتي كنت أجلس أمامها كعازف البيانو الذي يجلس أمام البيانو خاصته; شباب تلك الأيام,

Há dias assim... Em que só encontras idiotas.
إنه أحد تلك الأيام التي لا تقابل فيها إلا الحمقى

Durante todo esse tempo, só pensava em como brincávamos aqui.
كنتُ دائمًا ما أتذكّر تلك الأيام واجتماعنا للّعب هنا

A felicidade destes dias, eu nunca teria... conhecido vivendo no castelo.
سعادة تلك الأيام التى عشتها لم أعرف مثلها فى القلعة

Este clube já nem é teu. Esses tempos já foram.
لم يعد هذا النادي لك لقد انتهت تلك الأيام

Acho que ela teve sempre saudades desses tempos e arrependia-se de ter abandonado a profissão que lhe poderia ter dado uma maior liberdade.
أعتقد أنها دائماً كانت تفتقد تلك الأيام وندمت على تركها لتلك المهنة التي كان من الممكن أن تعطيها الحرية التي تريدها

Naqueles tempos, quando, os indianos queriam viajar saltavam para um coche e elevavam-se pelos céus a grande velocidade.
لذلك في تلك الأيام عندما كنا نريد نحن الهنود السفر كنا نقفز في عربة ثم ننطلق مركزين نحو السماء.