"تلك الإبتسامة" - Traduction Arabe en Portugais

• esse sorriso
• aquele sorriso

Devia arrancar-te esse sorriso da cabeça. Como ousas desafiar-me, seu...?
أريد أن أمسح تلك الإبتسامة عن وجهك كيف تتحدانى

Eu digo-lhe, se tirar esse sorriso afectado de menina do Sul.
سأخبرك به يا سكارليت أوهارا إن أزلتي تلك الإبتسامة المتكلفة عن وجهك

Ou arranco-te esse sorriso da cara, ouviste?
أو سأقطع تلك الإبتسامة من وجهك هل تسمعيننى ؟

Parece que aquele sorriso amarelo deu jeito, afinal de contas.
حسناً، يبدو أن تلك الإبتسامة الصفراء أفادتني في النهاية

Só queria tirar aquele sorriso convencido da cara dele. Fizeste isso.
كل ما أريده هو مسح تلك الإبتسامة المغرورة عن وجهه

Tirar-lhe aquele sorriso arrogante da cara.
ماحياً تلك الإبتسامة المتغطرسة من على وجهه

Sim, podes tirar esse sorriso da tua cara.
أجل،يمكنك أن تمسح تلك الإبتسامة من وجهك.

Já vi esse sorriso na tua cara antes.
رأيت تلك الإبتسامة مرّة على وجهك قبل ذلك.

Pega na tua guitarra e tira esse sorriso estúpido da tua cara.
هاك جيتارك و امحُ تلك الإبتسامة الغبية من على وجهك

Só quero ver esse sorriso!
فقط أريد أن أرى ابتسامتك تلك الإبتسامة القاتلة

Viu, foi esse sorriso que causou o acidente de carro.
تلك الإبتسامة القاتلة التى تسببت فى حادثة السيارة

Não nasceste com esse sorriso deslumbrante?
مقوّم؟ أتعنين أنّكِ لم تولدي مع تلك الإبتسامة الرائعة؟

Há semanas que te vejo, com esse sorriso radiante.
لأسابيع ولديك تلك الإبتسامة الواثقة على وجهك

Tira esse sorriso da cara, miúdo. Não penses que não sei o que tens andado por aí a fazer.
إمسح تلك الإبتسامة عن وجهك أيها الفتى ألا تعتقد أنى أعرف ماذا فعلت هنا ؟

Bem, com esse sorriso e o meu coração fraco, vou morrer tentando.
حسناً، مع تلك الإبتسامة وقلبي السيء، سو أموت وأنا أحاول.

Adorava tirar aquele sorriso da cara daquele tipo.
سأحب مسح تلك الإبتسامة المتكلفة من ذلك الرجل

Bem, adorava esmurrar aquele sorriso na cara dela... que, por acaso, foi tão esticado que, provavelmente, me devolvia o murro.
كم أودّ أن أصفعها على وجهها .. لتزول تلك الإبتسامة وذلك الوجه بالمناسبة خضع .. لعملية شدّ لدرجة أنه قد يرد إليّ الصفعة

Juntei-me ao senhor na ponte e o senhor tinha aquele sorriso parvo estampado, totalmente indignado.
لقد انضممت إليك في ذلك الجسر ولديك تلك الإبتسامة العريضة الغبية على وجهك خرقاء تماما

aquele sorriso novamente.
كما ترين، الآن ظهرت تلك الإبتسامة مجددًا.

Ver aqueles olhos, aquele sorriso.
الى تلك العيون،الى تلك الإبتسامة

aquele sorriso meio-acordado quando me via chegar como...
تلك الإبتسامة النصف يقظة عندما تراني أدخل ...كأنها