"تلك التفاصيل" - Traduction Arabe en Portugais

• esses detalhes
• os pormenores
• aqueles pormenores
• estes pormenores
• pequenos detalhes
• os detalhes
• estes detalhes

Bem, eu não quero ouvir esses detalhes íntimos.
حسنًا ، لا أودّ سماع تلك التفاصيل الدقيقة

Ocultamos esses detalhes da comunicação social.
لقد أخفينا تلك التفاصيل بعيداً عن مسامع الصحافة

Tens que saber tudo o que é possível saber sobre essa casa de banho e memorizar os pormenores.
عليك بمعرفة كافة التفاصيل الدقيقة عليك بأخذ كل تلك التفاصيل وجعلها لك وحدك

Com todos aqueles pormenores, eu penso que é horrível.
مع كل تلك التفاصيل لطيفة, أعتقد أنه من الإجمالي.

Se bem me recordo, o filme estes pormenores:
مازلت أذكر تلك التفاصيل الدقيقة في الفيلم

Estou feliz por ter... provado aqueles pequenos detalhes.
أنا دائما سعيد من أجلك للبحث فى الرفوف العليا عن تلك التفاصيل

Deixem de lado os detalhes chatos que não interessam a ninguém e vão directos ao ponto.
و اترك تلك التفاصيل المزعحة التي لا يهتم بها أحد و اوصلنا للهدف من الحديث.

Mas de todos estes detalhes, um poder colectivo surge.
ولكن من كل تلك التفاصيل نشأت قوه جماعيه

Com esses detalhes e um ataque de força bruta por dicionário, o meu programa vai demorar talvez dois minutos a descobrir a palavra-passe.
مع تلك التفاصيل و هجوم قاموسي القوي الغاشم ربما سيأخذ من برنامجي ربما دقيقتان لمعرفة كلمة المرور الخاصة به

Teddy, porque me estás contando todos esses detalhes?
تيدى لماذا تسرد على كل تلك التفاصيل ؟

esses detalhes não lhe dizem respeito, Dr. Edison.
تلك التفاصيل ليست من شأنك يا د.

esses detalhes sobre...
تلك التفاصيل بشأن...

- Poupa os pormenores sórdidos. - Ou seja, estamos lixados.
تجاوز تلك التفاصيل العنيفة - بشكل أساسي ، قد إنتهينا -

Não se rale, afinamos os pormenores bicudos com um strudel.
لن نتناول تلك التفاصيل الشائكة

É muito difícil recordar os pormenores.
كم من الصعب تذكُّر كُلّ تلك التفاصيل...

Bree, todos aqueles pormenores feios de que falas só provam que és humana.
اسمعي بري كل تلك التفاصيل البشعة التي تتحدثين عنها كلها تثبت انك انسانة

Pergunto-me de onde vêm todos aqueles pormenores.
لكني أتساءل من أين لك بكل تلك التفاصيل

estes pormenores são tão predominantes que Funes tem de passar os dias num quarto escuro e só consegue dormir se imaginar uma parte da cidade que nunca visitara.
تلك التفاصيل غامرة جدًا لدرجة الغرق فيها كان على فونيس أن يمضي أيامه في غرفة معتمة، والطريقة الوحيدة التي كان يستطيع النوم بها هي عبر تخيله جزءًا من البلدة لم يزره قط.

Jerry Seinfeld construiu a sua carreira reparando em pequenos detalhes, nas coisas idiotas que fazemos todos os dias sem sequer damos por isso.
فقد بنى جيري ساينفيلد مساره الفني بالكامل على ملاحظة تلك التفاصيل الصغيرة، تلك الأمور الغبية التي نقوم بها يومياً دون تذكرها حتى.

Sim, de certeza que uma grande precisão com os detalhes, foi ao que deram mais importância, os realizadores...
أجل، أنا متأكد تماماً بكل دقة في كل تلك التفاصيل كانت مهمة جداً بالنسبة للمخرجين

O facto de estar a usar estes detalhes e a colocá-los na sua narrativa, demonstra que, a um nível, recorda-se de sepultar a Christy nesse cemitério.
حقيقة أنه قام بأخذ تلك التفاصيل وحبكها فى رؤيته للأمور فهذا يدل أنه و على مستوى معين