"تلك الثقة" - Traduction Arabe en Portugais

• essa confiança
• a confiança
• dessa confiança
• aquela confiança

Se perdermos essa confiança, as armas não saem das ruas.
لو فقدنا تلك الثقة لن تأتي الأسلحة من الشوارع

Não fui mesquinho, confiei nele e ele usou essa confiança para trair-nos.
وثقت به , ومن ثم استغل تلك الثقة ليطعننا من الخلف

A sabedoria dos negócios tradicionais sustenta que a confiança é conquistada através do comportamento previsível, mas quando tudo é consistente e padronizado, como é que criamos experiências significativas?
الحكمة التجارية التقليدية يحمل تلك الثقة إذا اكتسب بسلوك يمكن التنبؤ بها، ولكن عندما يكون كل شيء متسقة وموحدة، كيف يمكنك إنشاء خبرات ذات معنى؟

Mas tinha perdido a confiança, não havia volta a dar.
عندما فقدت تلك الثقة لم يكن هناك من طريق للعودة

As suas ações e a violação dessa confiança foram irresponsáveis e podiam ter tido consequências sérias para a segurança deste país.
تصرفاتك بكسر تلك الثقة كانت عديمة المسؤولية وكان يمكن لعواقبها أن تكون وخيمة على أمن هذا البلد.

E tu abusaste dessa confiança.
وأنت إنتهكت تلك الثقة.

Por causa daquele sorriso, aquela confiança, aquele brilho nos olhos.
بسبب تلك الابتسامة. تلك الثقة التي تومض في عينيه.

Olha para aquela confiança, ele deve ser bom na cama.
انظر إلي تلك الثقة لابد وأنه جيد في الفراش

Dar essa confiança aos empregados para fazerem o que acham certo fá-los sentirem-se bem.
إن وضع تلك الثقة في موظفيك لفعل ما يعتقدون أنه صحيح يجعل الموظفين يشعرون بالارتياح.

À medida que a criança cresce, começa a descobrir que a pessoa em quem confiou está a violar essa confiança.
عندما يكبر الطفل, يبدأ باكتشاف أن الشخص الذي وثق به قد خرق تلك الثقة.

Acreditar no próximo, ter fé no carácter duma pessoa, confiar que uma pessoa é quem achamos que é... e defender essa confiança até nos terem dado provas, para lá de qualquer dúvida razoável, de que não devemos confiar nela.
و وثوقك فى الناس الذين حولك الثقة بأن هذا الشخص هو ما نعتقده أنه عليه فعلاً و الدفاع عن تلك الثقة حتى نحصل على دليل

Se quebrar essa confiança, tomando decisões irracionais irão rapidamente afastar-se de si.
لكن إن زعزعت تلك الثقة بقرارات غير عقلانية، فسيتخلون عنك.

Confiei-te o meu e-mail, e, ao enviares uma banalidade da Internet, traíste essa confiança:
ائتمنتك ببريدي الإلكتروني وأنت خنتِ تلك الثقة بإرسالكِ لي مبتذلات الانترنت

O seu paciente não pediu para pesquisar isso, e fazê-lo sem ele saber é trair a confiança dele, e sem confiança, o paciente não se inclui na terapia,
مريضك لم يسألك لتبحثي في هذا والذهاب من وراء ظهره هو خيانة لثقته بك وبدون تلك الثقة

Mas a imprudência de matar em locais públicos sugere que a confiança advém de uma ilusão.
لكن التهور بالقيام بالقتل في مكان عام يشير إلى أن تلك الثقة قد تكون تنبع من وهم

Diria que a confiança permitiu a sua verdadeira natureza selvagem e a loucura da mãe a manifestarem-se.
أعتقد أن تلك الثقة سمحت لطبيعته الوحشية الحقيقية بالإندماج مع جنون أمه

O Senador Davis abusou dessa confiança.
السيناتور (دايفيس) إنتهك تلك الثقة

Demorei muito a criar aquela confiança.
لقد لزمني وقت طويل جداً لبناء تلك الثقة.