"تلك الحرب" - Traduction Arabe en Portugais

• esta guerra
• essa guerra
• aquela guerra
• a guerra
• dessa guerra
• desta guerra
• daquela guerra
• uma guerra

Toda esta guerra com A Mão é por causa dela, não é?
تلك الحرب مع ''اليد'' كلها كانت تتعلق بها، أليس كذلك ؟

Estás disposto a sacrificá-lo por esta guerra brutal e sem sentido?
هل ترغب بالتضحية بهِ فى تلك الحرب الوحشية عديمة الجدوى؟

Não ligue para isso essa guerra não vai acabar tão cedo acredite
لاتقلق بشان هذا تلك الحرب لن تمتد لوقت طويل صدقني

Não vou fingir saber como essa guerra será, ou em que campo de batalha se irá travar, mas nessa altura não estarei vivo para assistir.
وأنا لن أدعي معرفة ما سوف تبدو مثل تلك الحرب أو على أي ميدان المعركة ستحدث لكن عندها , لن أكون حياً لأشاهد

Alguém te disse se aquela guerra ía sair no teste?
مهلاً .. هل أي شخص يقول أي شيء عن تلك الحرب عليه أن يجري إختبار ؟

Se não fosse por aqueles políticos sem carácter, nós teríamos vencido a guerra, e agora eu era um general.
لو لم يكن لأولئك السياسيين بدون أيّ عمود فقري. كنّا سنربح تلك الحرب وكنت سأكون جنرالاً الآن.

Andam todos tão estranhos com esta guerra a pairar sobre nós.
الناس تتصرف بغرابة بوجود تلك الحرب الرهيبة فوق رؤوسهم. حرب؟

Eu dirigi-me a esta guerra com poucas informações.
ذهبت إلى تلك الحرب وأنا أحمل القليل من المعلومات

Ma', tem uma ideia errada sobre esta guerra.
تراودك فكرة خـاطئة بشأن تلك الحرب يـا أمي

Sabe que esta guerra vai ser ganha no Oeste e como a vai ganhar.
أنتَ تعرف جيّداً بأنّ نتيجة تلك الحرب في صـالح الغرب وكيف سيربحونهـا كلّ شيء ارتكبتـه يثبت ذلك

Tu fizeste tudo para provovar esta guerra privada !
فعلت كل شىء حتى تجعل تلك الحرب الخاصة تحدث

Mas diz que podemos ganhar esta guerra e estamos a ganhar.
لكن اخبرني اننا نستطيع ان نربح تلك الحرب

Estão preparados para travarem essa guerra, armados nada excepto uma pobreza sem fundo?
هل أنتم مستعدون لخوض تلك الحرب حاملين لا شيء سوا الفقر المدقع؟

E essa guerra mudou com a criação da Cúpula de Ferro.
وتغيرت تلك الحرب مع إقامة القبة الحديدية

essa guerra te tem preocupada, não?
تلك الحرب تزعجك فعلا، أليس كذلك؟

Não tem a mínima ideia como foi aquela guerra.
ليس لديك فكرة مثل ماذا كانت تلك الحرب

aquela guerra enorme que não ganhaste.
تلك الحرب الكبيره التى فشلت فى الإنتصار بها

Estava a cobrir a guerra no Afeganistão, e testemunhei, como repórter para a Al Jazeera, quanto sofrimento e destruição surgem de uma guerra assim.
كنتُ أغطي مجريات الحرب في أفغانستان، وشھدتُ كمراسل للجزيرة حجمَ المعاناة والدمار. الذي خلفَته تلك الحرب.

Digo-te, quando os veteranos dessa guerra dizem isso sobre o meu projecto... faz com que tudo tenha valido a pena.
...دعني أخبرك، عندما يقول المخضرمون في تلك الحرب هذا عن مشروعي فهذا يجعل للأمر قيمة حقيقية ، في صحتك

Muito depois desta guerra acabar, a minha marca ficará neste mundo para sempre.
بعدما تنتهي تلك الحرب بفترة طويلة، سأخلّف أثري في هذا العالم للأبد

Ele nunca se cansa de falar daquela guerra horrível.
لا يملّ أبداً من التحدّث عن تلك الحرب الرهيبة

Desde que descobrimos que alguém tentou matar o teu pai que disseste que podíamos ficar no meio de uma guerra.
منذ عرفنا ان احدهم حاول قتل والدك قلت باننا قد نتضرر في اطلاق النار المتبادل في تلك الحرب