"تلك الخريطة" - Traduction Arabe en Portugais

• esse mapa
• aquele mapa
• O mapa
• este mapa
• do mapa

Professor, esse mapa, ele pode indicar-lhe quando e onde é que o pulsar atingirá?
يا بروفيسور.. تلك الخريطة هل يمكنها أن تخبرك متى و أين سوف يضرب النابض؟

Só precisamos de encontrar esse mapa.
كل ما يجب فعله هو الحصول على تلك الخريطة

Não gosto de ser incurralado assim. O que aquele mapa está fazendo ali?
لا أحب أكون محصورا هكذا ماذا تعمل تلك الخريطة هناك ؟

Estava a pensar que tinha de arranjar aquele mapa antes das outras pessoas.
كنت أفكر أني يجب أن أصل إلى تلك الخريطة قبل أن يفعل أي أحد آخر

Não, não estou. O mapa não queria dizer nada!
كلا، لست كذلك تلك الخريطة لم تنفعنا بشيء

Tens a certeza que estás a ler correctamente O mapa?
هل أنتم متأكدون أنكم تقرأون تلك الخريطة بشكل صحيح؟

- O quê? Tudo o que está afixado nestas paredes é velho, excepto este mapa, está como novo.
كُل شيء على هذا الحائط قديم بإستثناء تلك الخريطة

Não te dei esse mapa e chave para te agarrares ao passado...
.لم أعطِكَ تلك الخريطة وذلك المفتاح لتتمسّك بالماضي

Só serás capaz de ler esse mapa quando parares de negar quem és.
تستطيعين قراءة تلك الخريطة فقط عندما تكفّين عن إنكار حقيقتك

Agora se puderes entregar esse mapa.
والان سلمني تلك الخريطة بلُطف.

Vamos lá ver esse mapa.
لنلق نظرة على تلك الخريطة.

O nosso futuro depende de conseguirmos aquele mapa.
مستقبلنا يعتمد على الحصول على تلك الخريطة.

Eu fiz aquele mapa para o John.
انا قمت بعمل تلك الخريطة من اجل جون

Como aquele mapa, não.
ليس مثل تلك الخريطة

- Como me encontraste? Com aquele mapa na tua parede.
- كيف عرفت؟ تلك الخريطة على جدارك

Era O mapa que Colombo provavelmente consultou antes de viajar para o Novo Mundo e que lhe deu a ideia do aspeto da Ásia e onde estava situado o Japão.
على الأرجح كانت تلك الخريطة التي لجأ كولومبوس إليها قبل أن يسافر إلى العالم الجديد والتى أعطته فكرته عن الكيفية التي تبدو عليها آسيا وأين تقع اليابان.

Se O mapa estiver correcto, não deve faltar mais do que 3 km.
لو أن تلك الخريطة كانت صحيحة.فلا يفترض أن تكون على بعد أكثر من ميلين

Não estou! O mapa era inútil!
لست كذلك، تلك الخريطة كانت عديمة الفائدة

E agora que temos o seu número, e analisando este mapa, o nosso homem está na esquina da Crescent com a Terceira.
، والآن بما أننا نملك رقمه ، بُناءًا على شكل تلك الخريطة يتواجد رجلنا في زاوية شارع الهلال مع الشارع الثالث

este mapa retrata a distribuição global do VIH.
تلك الخريطة توضح توزيع إنتشار الHIV في العالم.

- Foi este mapa que recebeste pelo correio.
والذي وصلك بالبريد هو تلك الخريطة

Tu disseste que Bill Calhoun tirou uma foto do mapa, certo?
,لقد قلت أن بيل كالهون أخذ صورة عن تلك الخريطة, صحيح؟