"تلك الذكرى" - Traduction Arabe en Portugais

• essa memória
• dessa memória
• esta memória
• essas memórias
• essa recordação

Mas até hoje, essa memória mantém-se na mente das pessoas.
لكن حتى اليوم، مازلت تلك الذكرى في مخيلة الناس.

Não havia hipótese de recuperar essa memória.
لم يكن ثمة وسيلة لاستعادة تلك الذكرى

Mas, apesar dessa memória ser clara... a única coisa que não me lembro é a cara da minha mãe.
بقدر ما أن تلك الذكرى واضحة إلا أنه يوجد شيءٌ وحيد لا يسعني تذكّره ألا وهو وجه أمي

Então o suspeito leva-os a recordar dessa memória de infância para fazê-los matar como adultos.
وتمكن المشتبه من إستعادة تلك الذكرى من طفولتهم لجعلهم يقتلون كبالغين كيف يمكننا إثبات ذلك؟

Ele está a ver esta memória agora ele vai dar a resposta.
متأكد أنه يشاهد تلك الذكرى الآن وعلى وشك أن يجيبني

Quem me dera ter poderes para apagar essas memórias e arrancá-las desta vida com as minhas mãos.
آمل لو أن لديّ القدرة على محو تلك الذكرى والقدرة على سلب صاحبها الحياة

Mas a sua mente deformou e destorceu essa recordação para o ajudar a reagir.
أنهُ كان يساعدكَ, لكن عقلكَ قد حور و حرف تلك الذكرى ليساعدكَ على الفهم - أن تبتكر ذلك الوهم المجنون -

Não trocaria essa memória por nada.
انا لن اقايض تلك الذكرى بأى شىء

parecem ter ofuscado essa memória.
يبدو أنّها شوّشت على تلك الذكرى.

Conserta essa memória!
ألغ تشويه تلك الذكرى

E o David seja uma fuga dessa memória.
و(ديفيد) هو هروب من تلك الذكرى.

Posso viver com esta memória para sempre.
-يمكنن أن أعيش في تلك الذكرى إلى الأبد

Desenterrar essas memórias e mexeres com ele vai magoá-lo mais do que quando bateu na água.
أنت تنبشين عن تلك الذكرى والعبث بهم سيجرحه أسوء من حين ضربه لذلك الماء

É bom substituir essa recordação triste por esta feliz.
أعلم ذلك أستمر بالمشاهدة من اللطيف أستبدال تلك الذكرى ... المحزنة بهذه السعيدة